外國老闆說”I’m sold”，不是他被賣了！
Judy在外商公司擔任行銷主管，她費盡心思想了一些行銷策略，希望爭取多一點行銷預算。她向老闆報告她的策略，戰戰兢兢等老闆的回應。老闆的回應是
＂I’m sold.”
我被賣了，這什麼意思呢？老闆想賣什麼嗎？Judy納悶著這是好消息，還是壞消息？今天來看看簡單卻容易弄錯意思的英文句子。
1. I’m sold.
（Ｘ）我被賣了。
（Ｏ）我被說服了。
Sold是sell的過去式，意思是「賣」，但是”I’m sold.”可不是「你賣了我」。
Sell在口語中有「推銷、使人相信」的意思，例如：
- In an interview, you have to sell yourself to the employer. 在面試時，你必須想辦法打動雇主。
”I’m sold.”其中的sold也是取「被說服」的意思。也可以用主動口吻表達：
至於相信什麼呢？如果是一件事情或想法，可以加上介系詞on：
- You sold me on the idea. 你這想法說服我了。
還有一種說法也很常用：
- Wow, you’ve really sold it to me!
我真的被你說服了呢！
2. She was sold again.
（Ｘ）她又被賣掉了！
（Ｏ）她又上當了！
推銷一旦過了頭，很容易變成欺騙。Sell在口語中，又可以引申為「欺騙」。也有名詞的用法：
- The whole thing was a sell. 這完全是個騙局。
3. You sold me out！
（Ｘ）你幫我賣掉了。
（Ｏ）你出賣我。
Sell out可以當「賣光」。
- The shop sold out all their shirts. 這家商店的襯衫都賣光了。
也有出賣、背叛的意思。
- His business partner had sold him out. 他的合夥人出賣了他。
4. Sell off/ Sell on/ Sell up
再來看幾個好用的片語。
They're selling off last year's stock at half price. 他們正以半價拋售去年的存貨。
He bought a used car and then sold it on.
他買了一輛二手車, 然後把它轉賣出去了。
They sold up and retired to Brazil. 他們變賣家產移居到巴西。
沒有留言:
張貼留言