抑制油價飆漲 美釋5000萬桶戰備儲油

	【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型，讓你脫口說出流利英語，不再「看的懂」卻「說不出口」！ 閱讀讓生活永遠不無聊。【大田出版編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣，一同激盪出不同靈感，做出更多好書。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2021/11/24 第5058期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 抑制油價飆漲 美釋5000萬桶戰備儲油 油價高檔且美國施壓 油國組織為何不增產 增產抑油價？產油國無心更無力 南韓前總統全斗煥 90歲病逝 光州事件未道歉 青瓦台拒為全斗煥辦國葬 物價恐持續上揚！南韓11月預期通膨率升幅創近5年高 國際要聞 日本政府追加年度預算 撥款52億美元資助台積電 印度南部暴雨連下3天！民宅道路泡水 樹木遭連根拔起 塞爾維亞工廠發生爆炸 至少2死10餘傷 世衛預警！歐洲疫情死亡人數明年3月「恐超過200萬」 抑制油價飆漲 美釋5000萬桶戰備儲油 編譯季晶晶／綜合報導/聯合報 美國總統拜登廿三日宣布釋出五千萬桶戰備儲油以平抑油價。圖為紐約一名男子在加油站加油，目前美國汽油價格是一年前的兩倍。（路透） 美國總統拜登廿三日宣布釋出五千萬桶戰備儲油，抑制不斷飆漲的能源價格。白宮在聲明中說，這項平抑油價行動將與中國大陸、印度、日本、南韓和英國等主要原油消費國聯手進行。 這是石油消費大國為控制油價所採取的前所未見行動。目前美國每加侖汽油要價三點四美元，是一年前的兩倍。先前美國再三呼籲油國組織及其盟國加快增產以滿足需求，但遭拒絕。 美國能源部表示，將釋出五千萬桶戰備儲油，未來幾個月會釋出三千兩百萬桶，然後在幾年內返還，另外一千八百萬桶則是國會已授權出售的數額。美國目前約有六點零五億桶戰備儲油。 美聯社報導，這項釋出儲油行動經過幾周外交磋商，美國將和參與國同步進行。 印度也宣布，將釋出五百萬桶戰備儲油。印度是全球第三大原油消費國和進口國，聲明中強調這項行動是和美中日韓協調進行，但並未說明釋出時程。 這將使得美國和協同行動的國家，與沙烏地阿拉伯為首的油國組織加上俄羅斯組成的油國聯盟（ＯＰＥＣ+）正面對抗，可能促使油國聯盟重新評估石油供應計畫。該組織預定十二月二日開會討論產量問題。 彭博資訊報導，大陸將釋出七百多萬桶。ＣＮＮ說，拜登政府官員對大陸表示，平抑油價對美中都有好處。分析家認為，中方不願得罪波灣產油國，但也想讓拜登開心。 日本政府消息人士告訴路透，日本正考慮史無前例的為壓低油價釋出原油儲備。日本法律並未提及可為平抑價格釋出儲油，但接獲美方要求後，「我們別無選擇，只能設法配合」。截至九月底，日本政府儲油可供國內消費一百四十五天，民間儲備則有九十天存量。日本石油儲備法規定，政府儲油量需可支撐至少九十天、民間儲備則須有至少七十天，目前兩種儲備都高於門檻，有多餘儲油可釋出。 拜登此舉如果成功，可在進入耶誕假期旅遊旺季之際控制油價，對抗通膨並緩解部分政治壓力。由於汽油和其他消費品價格高漲，拜登民調支持度低落。不過，由於各國釋出的儲油數量相對不大，如美國釋出的五千萬桶只夠國內用兩天半，消息宣布後，國際油價不跌反漲，一月布侖特原油期貨價小漲百分之一。 美國總統曾三次授權釋出戰備儲油，上次是二○一一年產油國利比亞爆發內戰期間，美國和其他廿七國合作，釋出六千萬桶原油平抑油價。 油價高檔且美國施壓 油國組織為何不增產 編譯李京倫／即時報導/聯合報 路透報導，美國要求油國聯盟（OPEC+，包括油國組織和俄羅斯等盟友）增加石油產量以抑制油價，但這些國家即使想增產也有心無力，因為新冠肺炎疫情和環保問題造成產油國生產方面的投資銳減，以致產油國沒有多少備用產能，在油國組織較窮的成員國尤其如此。 諮詢公司Energy Aspects在一分報告中寫道：「最近的資料證實了我們長久以來的預期，就是愈來愈多產油國正在耗盡備用產能。」備用產能是指產油國在國際市場面臨天災、衝突等供給短缺情況時可派上用場的額外產能。 油國聯盟在去年需求萎縮時限制供應，現在正逐步取消。根據油國聯盟解除產量限制的時間表，到12月1日，油國聯盟將正式實施日產量減少380萬桶。但是由於油國聯盟一些成員國無法增加足夠產量，實際減產幅度仍然較大。 國際能源總署說，油國聯盟10月日產量缺口達73萬桶，其中，安哥拉和尼日占了近九成。Energy Aspects預計油國聯盟產量缺口「將隨著配額不斷增加而逐步擴大」。 雖然原油價格上漲可能有助於推高供應量，但高盛表示，石油生產投資因為環境、社會和治理問題及關於全球暖化的擔憂而受阻，銀行對石油專案貸款收取的利息高於環保專案。 高盛表示：「過去7年石油生產商的資本耗損讓投資人蒙受損失，現在因為環境、社會和治理分配效率不彰，讓投資人損失更大。」 油國聯盟一直抗拒原油消費大國加快增產的要求，堅持按計畫從8月以來每月的日產量逐步增加40萬桶，擔心加速增產會導致2022年供應過剩。 然而，油國聯盟甚至可能達不到自訂目標。根據國際能源總署數據，9月和10月油國聯盟日產量都比計畫少了70萬桶，使市場供應緊俏和高油價持續更久的可能性大大提高。 高盛指出：「釋出儲油只會為結構性短缺提供短期解決方案，並會給我們2022年的價格預測帶來明顯的上行風險。」 增產抑油價？產油國無心更無力 編譯李京倫／報導/聯合報 路透報導，美國要求油國聯盟（ＯＰＥＣ+，包括油國組織和俄羅斯等盟友）增加石油產量以抑制油價，但這些國家即使想增產也有心無力，因為新冠肺炎疫情和環保問題造成產油國生產方面的投資銳減，以致產油國沒有多少備用產能，在油國組織較窮的成員國尤其如此。 諮詢公司Energy Aspects在一分報告中寫道：「最近的資料證實了我們長久以來的預期，就是愈來愈多產油國正在耗盡備用產能。」備用產能是指產油國在國際市場面臨天災、衝突等供給短缺情況時可派上用場的額外產能。 油國聯盟在去年需求萎縮時限制供應，現在正逐步取消。根據油國聯盟解除產量限制的時間表，到十二月一日，油國聯盟將正式實施日產量減少三百八十萬桶。但是由於油國聯盟一些成員國無法增加足夠產量，實際減產幅度仍然較大。 國際能源署說，油國聯盟十月日產量缺口達七十三萬桶，其中，安哥拉和尼日占了近九成。Energy Aspects預計油國聯盟產量缺口「將隨著配額不斷增加而逐步擴大」。 油國聯盟一直抗拒原油消費大國加快增產的要求，堅持按計畫從八月以來每月的日產量逐步增加四十萬桶，擔心加速增產會導致二○二二年供應過剩。 然而，油國聯盟甚至可能達不到自訂目標。 根據國際能源署數據，九月和十月油國聯盟日產量都比計畫少了七十萬桶，使市場供應緊俏和高油價持續更久的可能性大大提高。 南韓前總統全斗煥 90歲病逝 編譯莊蕙嘉／綜合報導/聯合報 南韓前總統全斗煥廿三日病逝，享壽九十歲，圖為全斗煥一九九五年十二月二日在自宅前發表談話，隔天他因叛亂罪被逮捕。（美聯社） 南韓前總統全斗煥廿三日上午因多發性骨髓瘤在首爾自宅病逝，享壽九十歲。軍人出身的全斗煥於一九七九年發動軍事政變奪權，在光州事件血腥鎮壓示威群眾，雖然在任期間南韓經濟起飛，亦成功申辦奧運，仍因打壓民主難獲正面評價。 全斗煥的繼任者盧泰愚上月廿六日病逝，享壽八十九歲，兩人是軍校同期，全斗煥發動雙十二政變時，盧泰愚率兵相助。 但南韓總統府對兩位前總統死訊態度大不同，盧泰愚享有國葬禮遇，青瓦台以總統文在寅名義敬獻花圈，總統幕僚長俞英民前往靈堂弔唁。全斗煥死訊傳出後，青瓦台發言人朴炅美僅表示慰問家屬，同時表示「他最終沒有揭開（光州事件）歷史真相，對其沒有真誠道歉表示遺憾」，青瓦台暫無協助治喪的計畫。 全斗煥一九三一年生於慶尚南道的貧困農村家庭，陸軍士官學校畢業後入伍，在一九六一年的五一六政變支持朴正熙而成為其親信。朴正熙遇刺後，全斗煥發動雙十二政變，隔年成為第十一任總統。 一九八○年五月十八日光州舉行民主示威，時任國軍保安司令的全斗煥宣布全國戒嚴並派部隊鎮壓，造成一百六十五人死亡，三千多人受傷。西方媒體調查後認為，實際遇害人數恐數千人。 一九八七年全斗煥迫於政治情勢宣布不再續任總統，開啟南韓民主代時代，盧泰愚當選首位民選總統。全斗煥卸任後被控製造內亂、叛亂及收賄等罪，被南韓大法院判處無期徒刑，一九九七年十二月獲時任總統金泳三特赦。 全斗煥在受審期間拒絕承認發動政變和鎮壓光州事件有錯，在法庭上宣稱「如果同樣事再度發生，我一定會做一樣的決定。」二○○三年他被要求公布財產清單，宣稱存款只有廿九萬韓元，但被查出四名子女和親戚在首爾和美國擁有數棟豪宅與多筆土地，引發公憤。 迄全斗煥去世之時，檢方追回罰款僅一千兩百四十九億韓元，占應收回金額的百分之五十七。 光州事件未道歉 青瓦台拒為全斗煥辦國葬 國際組／綜合報導/聯合報 南韓總統府青瓦台發言人朴炅美廿三日表示，青瓦台將慰問故前總統全斗煥的遺屬，但不打算贈送花圈或弔唁。全斗煥遺屬希望舉行家葬，青瓦台並未規畫組成工作小組協助，這將是南韓國葬改制以來首次未為前總統舉行國葬。 韓聯社報導，朴炅美就全斗煥治喪事宜轉述政府立場，對全斗煥最終仍未揭開歷史真相，也未發表真誠道歉表示遺憾。外界解讀，此番言論是在批評全斗煥不肯為血腥鎮壓光州民主運動道歉。 朴炅美也表示，青瓦台並無計畫向全斗煥致贈弔唁花圈或慰問。前總統盧泰愚十月去世時，青瓦台以總統文在寅名義致贈花圈，並由幕僚長俞英民代表前往弔唁，盧泰愚身為光州事件相關人士之一，仍享有前總統的國葬待遇。 韓聯社指出，不僅在弔唁及葬禮形式上不同，青瓦台就全盧兩人死訊發表的形式也有所區別。盧泰愚去世時，青瓦台以「追慕簡報」發表立場，這次則以「關於前總統全斗煥死訊的簡報」發表，展現青瓦台對全斗煥生前作為的負面評價。 全斗煥當政時下令鎮壓光州民主運動，但生前從未對光州事件表達歉意，甚至在二○一七年出版的回憶錄中主張，已故神父曹皮烏斯聲稱目睹軍用直升機對民眾開槍的證言子虛烏有。盧泰愚則曾公開就光州事件致歉，和家人多次祭拜受難者。 此外，青瓦台公布全斗煥死訊，並未直接以總統文在寅名義發表，也引發關注。青瓦台官員表示，「文在寅總統的意思都已包含在聲明中」，對於聲明中稱全斗煥為前總統，官員表示只是因為需要使用職稱，並非使用「前總統」稱呼全斗煥。 全斗煥遺屬表示，將以家葬形式為全斗煥舉行葬禮。 韓國國葬原分為國葬及國民葬，二○一一年統一為國家葬（國葬）後，全斗煥是首名未能享有國葬待遇的前總統。若加上流亡海外的首任總統李承晚，以及依遺屬意願舉行家葬的前總統尹潽善，全斗煥為韓國歷代總統中未舉行國葬的第三人。 物價恐持續上揚！南韓11月預期通膨率升幅創近5年高 編譯陳韋廷／即時報導/聯合報 南韓央行23日發布最新報告指出，受國際油價和原物料價格上漲等因素影響，南韓11月預期通膨率較10月上升0.3個百分點至2.7%，創2017年1月以來最大升幅紀錄。 南韓央行分析，繼國際油價上漲之後，原物料也大幅漲價，在心理上推高物價大幅上揚。由於導致物價上升的因素依然存在，未來物價有進一步上漲的可能。 日本政府追加年度預算 撥款52億美元資助台積電 編譯陳家齊／綜合外電/經濟日報 日本經濟新聞報導，日本政府2021年度的追加預算中，將撥出約6,000億日圓（約52億美元）協助半導體商在日本擴產，其中三分之二將投資台積電計畫中的日本晶片廠。 日經報導，這6,000億日圓中，4,000億日圓（約34.7億美元）將用來投資台積電在九州熊本縣設立的製造廠。台積電本月稍早已經宣布，將投資70億美元與Sony共同在日本設立製造廠，成為日本政府歡迎的重大戰略投資案。 報導說，這6,000億日圓剩下的2,000億日圓，將用來資助其他晶片公司的投資計畫，包括美國記憶體大廠美光以及日本本土的NAND快閃晶片大廠鎧俠。台積電、美光與鎧俠都沒有回應日經記者的詢問意見請求。 日本晶片產業在1980年代是全球第一，盛極一時，但在過去30年多來不斷掙扎下滑，拱手把市占讓給南韓、台灣等新起的競爭對手。 印度南部暴雨連下3天！民宅道路泡水 樹木遭連根拔起 班加羅爾23日綜合外電報導/中央社 印度南部過去幾週降下豪雨，造成多人喪命。有「印度矽谷」之稱的科技重鎮班加羅爾（Bangalore）也在經歷3天暴雨後大淹水，城市周邊湖泊滿溢，道路與民宅都泡在水中。 救難人員使用充氣救生筏來搭救受困居民，一輛輛巴士和電動人力車載著通勤民眾橫渡及膝的洪水。 班加羅爾居民拉特納瑪（Rathnamma）昨天告訴法新社：「我們進不去自己的房子，因為房子前面的水沒退。我們所有的東西都在屋內，從昨天晚上10點開始，我們就被困在外面了。」 專家表示，氣候變遷助長南亞各地難以預測的極端天氣，築壩、伐林、過度開發又使問題更加嚴重。 根據當地媒體報導，印度南部近幾天的暴洪造成至少30人死亡。 上月沿海省分克勒拉（Kerala）降下大雨，另造成42人身亡，促使當局暫停沙巴瑞瑪拉神廟（SabarimalaShrine）的年度朝拜活動。沙巴瑞瑪拉神廟是印度教最神聖的寺廟之一。 本月稍早，清奈市（Chennai）也曾遭雨彈襲擊一週，主要道路大多淹水，還有樹木被連根拔起。 塞爾維亞工廠發生爆炸 至少2死10餘傷 編譯莊蕙嘉／即時報導/聯合報 塞爾維亞首都貝爾格勒市郊的勒斯坦（Lestane）區的一間工廠，23日發生爆炸，至少已造成兩人死傷，十多人受傷。 附近民眾在推特上傳工廠冒出大量濃煙的照片和影片，表示聽到一聲轟然巨響，之後又有數次較小的爆炸聲。 世衛預警！歐洲疫情死亡人數明年3月「恐超過200萬」 編譯張君堯／即時報導/聯合報 世界衛生組織（WHO）指出，將時間推至明年3月、歐洲因新冠肺炎而死亡的總人數可能會超過200萬，並強調「疫情已成為該地區的第一大死因」。 「衛報」報導，WHO表示，目前死亡人數已上升至每天近4200人、是9月份的兩倍，而包括英國在內的歐洲地區累計死亡人數已超過 150 萬人，而且若按照目前趨勢，到明年3月1日歐洲地區的累計死亡人數將超過220萬。 WHO強調情況「非常嚴重」，並預測該地區53個國家中，有25個國家的醫療系統將面臨「高度或極端壓力」。 報導稱，確診的大幅增加是由高度傳染性的Delta病毒株所導致，尤其是自夏季以來各國逐漸鬆綁戴口罩和保持社交距離等防疫措施，數據顯示歐洲地區只有48%的人在離家時戴上口罩。同時越來越多的民眾在入秋後聚集在室內、且多數人仍未接種疫苗，紛紛導致疫情加劇。 WHO表示疫苗是「預防嚴重疾病和死亡的重要工具」、「能挽救數十萬人的生命」，並呼籲各國政府採取更多措施，不過隨著越來越多的證據表明疫苗對感染和輕度疾病的保護作用隨時間推移而下降，WHO敦促加強疫苗應該「優先保護最脆弱的人，包括免疫功能低下的人，以及60歲以上和前線醫療人員」。 •婆媳可以做好朋友嗎？ 「婆媳有可能成為朋友嗎？」精神科主治醫師認為，現代婚姻多半在外買房或租屋建立小家庭，距離帶來了美感，經營一段讓彼此都感到「舒服」的關係，相較傳統相處，現代婆媳成為朋友可能性是增加的。 •創新高3族群大揭密 十月以來美國強勢股出列 十月中旬以來美股在企業發布優於市場預期的財報氛圍下重新回到多頭行列，電動車龍頭特斯拉股價再創歷史新高，資本市值首度超過一兆美元，是近期最強勢的個股。超微、賽靈思、博通、德州儀器等大型半導體股領先創新高。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們