請不要再說Call my phone！電話英文最常犯的4個錯誤

	【今周刊電子報】提供讀者易懂易上手的投資理財資訊及趨勢，最快速經濟脈動、專業政經報導，廣闊國際視野。 如果你是美食主義的信奉者，喜歡動手打理家中事物，並堅信生活值得用心去經營，歡迎加入【生活高手】行列！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2024/05/21 第487期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 請不要再說Call my phone！電話英文最常犯的4個錯誤 中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成call my cell phone. 這其實是典型的中式英文。我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」，所以call my phone、call my mobile這樣的表達都是錯的，今天一起來看電話英語中最容易出現的四個錯誤： 1.  請打我的手機。 （Ｘ）Please call my cell phone. （Ｏ）Call me on my cell phone. （Ｏ）Call me at this n ... ... 弄巧成拙的英文：I think... You are a good boss, I think.→X 你常常用"I think"開始你的句子嗎？或者你偶爾也會在句子結束的時候，加上一句"I think"嗎？ 就像「戒掉爛英文」專欄先前提過的，跟應該刪掉的口頭禪Whatever, actually一樣，"I think"是一個畫蛇添足的發語詞。開口閉口就是I think的習慣，還是改掉比較好！ 先來看個例子吧: Mr. Wang: Mike, your idea really helped us a lot!（麥克，你的想法真是幫了大忙了。） Mike: Thank you. This program is working really well.（謝謝。這個計畫執行很順利。） 這段對話到此，麥克聽了稱讚自然開心，也充滿了信心。 Mr. Wang: Yes. You are a great programmer, I think.（是啊。我認為你是個很好的程式設計師。） Mr. Wang原想加重語氣「我真的是這麼認為」，所以說了"I think"。但一聽到"I think"，剛剛還微笑著的麥克，馬上皺下眉頭。 再強調就是畫蛇添足。句子最後加上I think，麥克聽起來，就像「你是個很優秀的程式設計師，起碼我這樣想，但其他人是不是這麼認為，我可沒把握。」 這看來是不是貶多於褒呢？說成I think you are a great programmer，也許稍好一些！ 但是，省略I think，直接說You are a great programmer，反而更能精確表達，不但充份顯現出說話者的自信，我覺得你很好，應該也就不會錯了。 "I think"是老中過度依賴的一個字，用這個字的原因，多半是一時找不到其他的字。太常用I think這個詞，就算文法沒用錯，句子永遠就是I、I、I，限制了結構的多樣性，不是過度沒自信，就是自我意識太強。直接省略，從你嘴巴裡講出來的話，當然是你想的，不必冗贅。 和I think相關的另一個常犯的錯誤還有：我想我沒法做到。 (X) I think I can't. (O) I don't think I can. 這樣的用法在英文上稱為「否定前置」，這就是當用中文說「我想我不會」的時候，英語的概念是「我不認為我會」。 史嘉琳《英語思維50講》每個人的英語基本功，看課程 鹿柴， 魔鬼和人說晚安 --- 波蘭製造 好鯊魚 ，不殺魚？ --- Online Library 新加坡文創品牌的衝突美感 --- Action! 新加坡 星期一，在黑色街口的一堂課 --- 波蘭大小事 沒有飯吃，沒有車坐的猶太安息日 --- 伊拉特的春天 回不了家的野熊 --- 東南亞情歌 從金融到內容，區塊鏈的破壞式創新！ --- 科技英文 德國育兒福利，芬蘭媽媽不買帳？ --- 斜槓媽媽在歐洲 關於政治，食物不會騙你 —— Anthony Bourdain --- 經典演講 3分鐘Business - 三個策略，讓開會更productive！ --- 3 min business 斜槓教師歐陽立中：小心「裹著糖衣的知識懶人包」 --- The Best 10 Apps Recipe：小學生的跨文化餐桌 --- 一張圖搞懂 「我是用玉米做的人」 --- 馬雅山城的拉丁靈魂 打造全英文環境，推出跨文化系列講座 --- 英語島跨文化系列講座 為什麼巴黎人要投這麼多票？ --- 巴黎不打烊 Money的3大進化史 --- $的說明書 阿布達比的校園戀愛禁令 --- 中東有矽谷 認知科學家：你的記憶可被竄改 --- 世界精神 貼心設計的日本防災「非常食」 --- 邊界上的島嶼人間 菲律賓#elekyon2019：一枝獨秀的杜特蒂「公投」 --- 跳島東南亞 瑞士最愛的「Apero」飯前點心文化 --- 瑞士觀察 I feel so boring…不用那麼謙虛吧！ --- 教授不點名 北京新教育，「富養」大不易 --- 我在大陸的日子 從市長二次選舉，看土耳其的狂熱政治魂 --- 過土耳其日子 高科技的德國也有「中世紀」的日常 --- 偽歐洲人閒晃札記 在杜拜，沒有理所當然的網路電話 --- 阿拉伯的一千零一夜 錢多、離家近，只能擇一？ 倫敦上班族的通勤日記 --- 大英國辦公室小職員 英語島數位全收藏 中秋限定 --- 促銷活動 英國從小學習「問問題」，建立獨立思考力 --- 在倫敦醒來 沒有課本及成績單的瑞典教育 --- 全世界的社會實驗室 撒哈拉女性化妝台必備品：眼線粉KhU+F4l --- 摩洛哥・撒哈拉行腳 2020 8月號 Glossary --- Glossary 信仰上帝，就是善良的人嗎？波蘭如何靠宗教養成價值觀？ --- 波蘭生字簿 在印度，吃素是件很「時尚」的事？ --- 印度小城故事 環保與浪費拉鋸， 美國最大二手店面臨難題 --- 芝城散步 封城也不怕，美國健身新創ClassPass讓你隨點隨「動」 --- 飛呀飛呀小菲俠 巴黎首家Vegan概念店，不用吃素也能愛地球 --- 台灣米蟲在巴黎 不只有沙漠，非洲也有暴雨和大雪 --- 霍格華茲在非洲 「北國之境」的日本櫻花，卻隱藏種樹人之淚 --- 加拿大島民 街頭就是劇場，亞維儂藝術節成為法國招牌慶典 --- 歐洲小城漫步 奧運開幕在即，東京人卻笑不出來？ --- 東京使用說明書 失去股神光環？巴菲特的「價值投資」已不受市場青睞？ --- 金融英文 歐盟重迎美國遊客，台灣也受惠！ --- Read Aloud 保有迷人古都之美， 泰北也有「Lanna Land」！ --- 曼谷小日子 【教授不點名】用西語學閩南語 古籍手稿摹本再出版 --- 西 風歌 【教授不點名】龍年到，聊聊「東方龍」與「西方龍」 --- 語國一方 請不要再說Call my phone！電話英文最常犯的4個錯誤 --- 戒掉爛英文 囉囉嗦嗦說不清楚的事，用副詞解決 --- 英語島教學實驗室 自己的人生， 起自一次旅行的起心動念! --- Eisland 她怎麼開始onfoto studio？ --- 下一站，世界！ 解放正義， 年輕世代崛起 --- 移動辦公室 「沒被Layoff過，一定不在科技業上班」 --- 矽谷不是美國 愛丁堡：從廢水溝到藝術城 --- 狂神之夢 無肥料無農藥的文創 --- 3坪半咖啡館 榮登最幸福國榜首，芬蘭卻有「老化」隱憂？ --- SISU雪國芬蘭 「上海自來水來自海上」也有英文版 --- 英語科學家 英語長文章：北京，我總是到得太晚 --- 文化大頑童 行動式金錢交流 --- 把中國說清楚 智利最新流行的 「反璞潮流」(artisanal) --- Solo Singer 哪裡有需要被餵飽的人，米其林大廚的「世界中央廚房」就去哪 --- 西班牙公寓 摸腳是印度文化密語 --- 印度嬉遊記 學校沒教的英文 --- J's Style Lounge 荷蘭青少年如何成為E-Commerce創業新亮點 --- 荷事生非 日本職場平權，還有一個鞋跟的距離 --- YUNIQUE日本生活 柏林的派對教主 --- 柏林相對論 減什麼肥？養胖自己很花錢耶！ --- 語言能量室 •A Truly Great Woman 真正的偉大女性 凱薩琳二世是俄羅斯最偉大的一位領袖，1762 年掌權，統治俄羅斯達 34 年之久，直到 1796 年去世。凱薩琳在位期間成就許多大事。儘管她並未生於俄羅斯，仍十分愛國，希望看見俄羅斯變得富強蘊含文化。 •「眼睛保險」挑合適保單 三個評估原則 「眼睛保險」顧名思義，就是對眼睛疾病所造成的風險加以控管，透過保險方式轉嫁因風險造成的相關醫療與經濟負擔。至於該如何選擇合適的眼睛保險？壽險業者表示，可以三個評估原則來挑選。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們