迫喬州推翻大選結果 川普遭拒

	【聯安醫週刊】提供健康新知、飲食營養等內容，以淺顯易懂的方式和大家輕鬆聊健康，落實生活中的健康美學。 以英文角度感受臺北的魅力，【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2020/12/07 第4820期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 迫喬州推翻大選結果 川普遭拒 美英耶誕節居家商機 大爆發 國際要聞 美駐外官員不適 「遭輻射攻擊」 ECB擴大寬鬆 還有動作 防疫為重 拜登就職改遠端？ 暖身夏季奧運 日擬鬆綁台陸觀光團 小行星地下樣本 首次成功回收 企業不買股 美股年底行情有壓 美速食業巨擘 印度搶市 錢進乾淨能源 亞股受惠 反聖嬰效應 黃小玉行情震盪 沙國調升下月亞洲油價 迫喬州推翻大選結果 川普遭拒 編譯李京倫／報導/聯合報 美國總統川普五日在喬治亞州為聯邦參議員明年一月決選的兩名共和黨候選人站台，是十一月三日投票日以來川普首次出席造勢活動。川普在造勢大會上花了大部分時間胡亂指控總統大選舞弊，抨擊同黨的喬治亞州州長坎普對此毫無作為，登台前他還致電坎普施壓，要求坎普推翻民主黨總統當選人拜登在喬州勝選的結果，遭到拒絕。 川普在喬州瓦多斯塔市的集會上對歡呼的群眾說，民主黨偷走他的勝利，不過他還是有辦法翻盤，「我們最後還是會勝選」。事實上，川普只能拿到兩百卅二張選舉人票，拜登則贏得三百零六張，超過當選的二七○張門檻，川普不可能翻盤。 川普持續毫無證據的指控民主黨作票，還說喬州州長坎普應該「硬起來」阻止這些事。現場群眾高舉「讓美國再度偉大」標語，呼喊「別再偷走勝利」、「再做四年」。雖然美國新冠疫情失控，確診病例新增速度愈來愈快，但現場上萬群眾並未保持距離，也很少人戴口罩。 華盛頓郵報報導，川普出席造勢大會前，五日上午打電話給坎普，要他下令驗證喬州缺席投票上的信封署名，但這是州務卿的權力，坎普無權這麼做，因此他拒絕川普。 後來，川普發推文加強施壓，他寫道：「只要喬治亞州長坎普或州務卿拉芬史柏格簡單地同意驗證署名，我很快就能輕鬆勝選，這兩個共和黨人憑什麼說不？」坎普發推文回應說，他早已「三度公開呼籲驗證署名」。 拜登拿下喬治亞州，是一九九二年柯林頓以來第一位在這個共和黨票倉贏得勝利的民主黨總統候選人。各州選舉人團定十四日開會投票，知情人士告訴ＣＮＮ，川普要求坎普召開州議會特別會議，說服州議員挑選川普的支持者為選舉人，盡可能使選舉人十四日投給川普，不要依照普選結果投拜登。 喬州將在明年一月五日舉行參議員決選，兩位共和黨籍現任參議員普度及凱莉．羅夫勒，分別面臨民主黨候選人阿薩夫和瓦爾那克的挑戰。共和黨只要在這兩席中贏得一席，就能繼續以五十一席多數掌控參院，民主黨則需兩席都拿下，才能達成五十席對五十席，拜登就任後，將由身兼參院議長的副總統賀錦麗的一票打破參院僵局，實際上由民主黨掌控參院。 最新民調顯示，瓦爾那克領先羅夫勒，普度與阿薩夫難分高下。 部分共和黨人憂心，川普不斷宣稱選務有弊，可能讓部分共和黨支持者放棄投票，反而不利共和黨人選情。 美英耶誕節居家商機 大爆發 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 新冠肺炎疫情引發各國政府實施居家避疫令，也促使耶誕節居家商機大爆發，今年美國耶誕樹銷售成長近三成，而且英國則因出國旅遊人數銳減六成，小型與家庭聚會激增，致使高價火雞供不應求。 隨著疫情迫使美國民眾待在家中，耶誕樹零售商在今年提前開始的購物季大發利市，零售門市來客數及銷售熱絡，且買氣持續到12月初。根據Evercore ISI對零售業者的調查，今年耶誕樹銷售增加29%，還有證據顯示民眾購買更大的樹木及更多裝飾品。 美國耶誕樹協會（NCTA）的發言人亨德利說，今年人們減少出差，有時間待在家中，由於許多人都承受疫情壓力，真的希望有東西可鼓舞其心情。他說：「今年人們提早買（耶誕）樹」「在過去這個周末之前，業者可以滿足90%的銷售。 」 在對未來三到六個月的經濟前景漸感悲觀之際，華爾街原本預估，在疫苗上市、美國民眾恢復正常生活之前，耶誕樹木的銷售幾乎不會有成長。但今年疫情反而為這個20億美元的產業帶來令人難以置信的需求。隨著新增確診病例激增，今年聖誕節慶祝活動將更加親密和離家更近，連帶嘉惠了耶誕樹產業。 根據Statista，每年美國人將會買2,500萬至3,000萬棵真正的耶誕樹，以及1,000萬到2,000萬棵人造耶誕樹。這種樹木是一項有點微妙的經濟指標，在上次經濟衰退期間（2007至2009年）銷售保持穩定，在大衰退的最後兩年每年賣出2,820萬棵。 此外，疫情迫使數百萬本欲出國度假的民眾留在家中，英國今年耶誕晚餐可能面臨沒有高價火雞的窘境。生產商說，隨著一些富有家庭將省下的度假錢用來準備一頓豪華豐盛的耶誕節午餐，火雞銷售的激增將正在影響頂端火雞市場的供應。 KellyBronze總經理凱利說，疫情限制英國人出國度假，是帶動火雞需求的主因。根據旅行社公會組織Abta，去年有約500萬名英國人出國過耶誕，前年有470萬人。預計今年出國度假人數將大幅下滑，因為今年迄今，出國旅行人數較去年減少逾60%。 美駐外官員不適 「遭輻射攻擊」 編譯李京倫／報導/聯合報 美國政府五日公布的報告指出，過去幾年，美國外交和情報人員曾在古巴、中國大陸、俄國等國家出現神祕症狀，最合理的解釋是他們受到定向射頻能量攻擊，這是包含微波在內的輻射的一種。 這份研究由國務院委託美國國家學院進行，十九名醫學等領域專家組成的委員會得出結論，外交人員出現的症狀似乎「與定向脈衝射頻能量造成的效果一致」，但也不能排除其他因素促使這些症狀出現。 這份報告為美國政府職員在外國出現不適症狀，做出到目前為止最明確的解釋，首先是駐古巴美國外交人員二○一六年出現症狀，後來是駐大陸等國家的人員。許多人暈眩、疲勞、頭痛，聽力或記憶力下降、失去平衡感等，其中有些人被迫退休。 到外國出差的美國中央情報局人員也曾出現類似症狀。這些人與外國情報機構討論如何因應俄國的祕密行動，令外界懷疑是俄國主使攻擊這些人員。 這份報告措辭謹慎，但揭露強烈的證據，顯示這些事件是惡意攻擊的結果。報告將美國政府人員的不適歸因於「定向」、「脈衝」能量，而非「持續的」能量，意味受害者被鎖定，才會暴露在這類能量中，而且這類能量並非普通的微波能量，例如手機。 委員會曾考慮其他因素，如暴露在化學物質中和得到傳染病，但最後下結論說不太可能。 報告並未指出是誰發射定向微波輻射，但提到蘇聯五十多年前就在研究脈衝射頻能量的效果。 ECB擴大寬鬆 還有動作 國際中心／綜合外電/經濟日報 在歐元區經濟今年可能陷入雙底衰退之際，歐洲央行（ECB）本周預料將擴大寬鬆貨幣政策，把兩項刺激計畫延長實施到明年底，以提振復甦動能。 ECB預定周四（11日）召開貨幣決策會議，預料將維持利率不變，但將把擴大寬鬆的重點放在量化寬鬆（QE）等非傳統政策上。 彭博資訊訪調的經濟學家預期，ECB將加碼「新冠緊急購債計畫」（PEPP）的規模5,000億歐元，擴至1.85兆歐元，並延長這項計畫的實施時間六個月，也就是到2021年底。 不過，知情官員透露，ECB也可能會延長這項購債計畫整整一年，實施到2022年中，雖然決策委員會內部仍可能出現異議，因一些官員擔心，延續購債計畫至2022年，就須對疫情後的經濟做出假設。 經濟學家也預期，ECB將延長實施提供給銀行業的長期低利貸款措施「定向長期再融資操作」（TLTRO）六個月，實施到2021年底，甚至可能提供更優惠的條件，以鼓勵銀行業擴大釋出信用到實體經濟。 彭博經濟學家認為，由於銀行業的利潤受到貸款損失準備金的拖累，貸款調查的回應也顯示未來幾季可能出現信用環境趨緊的風險，因此ECB可能運用長期低利貸款工具，確保擴大寬鬆貨幣政策的效益能持續傳輸給企業。 儘管歐洲近來對抗新冠疫情的進展，有望緩和經濟受到的衝擊，但債務與失業率居高不下等疫情後遺症都將存在更久，而且還有其他風險，包括歐盟與英國也可能無法在今年底的期限前敲定貿易協議。 防疫為重 拜登就職改遠端？ 編譯林育正／綜合五日電/聯合報 美國正副總統當選人拜登、賀錦麗將於明年一月廿日宣誓就職，拜登表示，考量新冠疫情，就職典禮規模將大幅縮小，可能仿效稍早民主黨全國代表大會的模式，以遠端方式進行，不會有大批人員參加。 拜登表示，幕僚人員將諮詢公衛專家，制訂合適的方式進行宣誓就職典禮；不過他已表示「幾乎不可能」如過去一般，讓大批民眾聚集在華府國家廣場。 他說，「我預估屆時在賓夕法尼亞大道上不會有大規模人潮聚集，但會有許多虛擬活動。 敗選的現任總統川普還未表明是否參加拜登的就職典禮。日前已有報導指出，他可能在一月廿日當天宣布參選二○二四年總統大選，搶走拜登就職的焦點。 【記者鄭□／台北報導】美國總統當選人拜登明年就職，我國是否組團參與？外交部昨天表示，以往籌組代表團是由駐處透過美國國會友人協助安排出席，外交部將持續與美聯繫，研議採取最適當做法。 暖身夏季奧運 日擬鬆綁台陸觀光團 記者蔡佩芳／台北報導/經濟日報 朝日新聞報導，日本政府正研擬在明年春季鬆綁海外觀光客赴日旅遊，初步開放少量的旅行團，為預定明年夏季登場的東京奧運觀光客訪日管制，進行「實證實驗」。日本當局初步鎖定的試行對象包括台灣、中國等新冠肺炎疫情穩定的亞洲地區觀光客。 報導指出，目前日本政府規劃，將開放小規模、分散型的團體旅行，各旅遊團行程將分散行動，不會集中在一起，且所有團員都搭乘巴士團進團出，徹底貫徹防疫政策。初步構想開放的對象包括台灣、中國等疫情平穩的亞洲國家。但何時實施、實施對象，仍要密切關注海內外的疫情後決定。 日本目前以入境須隔離14天的前提下，開放了部分簽證可入境，但不包括觀光簽證，根據日本政府觀光局（JNTO）的統計，包括商務客在內，10月訪日人數比去年同期減少了99%。 報導指出，日本首相菅義偉延續安倍施政，將擴大海外觀光客赴日觀光視為重要政策，仍希望在新冠疫情過去後，達成「2030年訪日客6,000萬人」的目標。 但另一方面，政府高層也提到，若觀光客入境讓疫情進一步擴大，可能衝擊東京奧運，不會同意在東京奧運前開放自由客入境。 小行星地下樣本 首次成功回收 編譯李京倫／報導/聯合報 美聯社報導，裝有太空史上第一個小行星地下樣本的密封艙，從日本小行星探測機「隼鳥二號」（Hayabusa2）分離後，於日本時間六日凌晨四時四十七分左右，在澳洲南部沙漠被發現，確認成功返回地球。 隼鳥二號於五日下午二時卅分，在高度廿二萬公里處與密封艙分離。密封艙於六日凌晨二時廿八分左右進入大氣層，在澳洲上空形成流星般光輝火球，其後在高度十公里附近打開降落傘，約卅分後著陸。日本宇宙航空研究開發機構（ＪＡＸＡ）隼鳥二號計畫經理津田雄一表示，「進入美麗大氣層，我們深受感動」。 ＪＡＸＡ成員根據從地面上觀測到的發光軌跡及密封艙發射的訊號等進行定位，直升機從空中搜索，很快就找到在沙漠著陸的密封艙。ＪＡＸＡ於六日早上展開回收作業，密封艙最早八日就可空運回日本，並於本月下旬展開內部物質確認作業。 隼鳥二號於二○一四年十二月從鹿兒島縣種子島宇宙中心發射升空，二○一九年二月首次在龍宮著陸，採集表面塵土樣本，同年四月成功在龍宮製造人造撞擊坑，七月在離人造撞擊坑約廿公尺處二度登陸，採集到小行星的地下樣本，是太空史上首次。 ＪＡＸＡ團隊認為，小行星上岩石保留著太陽系四十六億年前誕生時痕跡，可說是「時空膠囊」，這些砂石很可能保有太陽系誕生初期樣貌，有助解答生命起源。 隼鳥二號歷時六年、飛行約五十億公里的小行星「龍宮」探測任務雖就此告一段落，但由於隼鳥二號本體上殘留很多燃料，它又被賦予新任務，預定二○三一年七月左右，抵達在地球與火星間公轉的小行星1998KY26進行探測。 企業不買股 美股年底行情有壓 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 美國企業界由於深受新冠肺炎疫情之苦，加上經濟不振，對現金求金若渴，因此買回庫藏股的意願不高，加上一些企業反向拋售庫藏股，並增發新股，導致股市供需動能不利，也令股市多頭對年底行情憂心忡忡。 儘管企業界目前持有的現金達到空前高點，但一些企業鑒於新冠疫情再起，因此不願出手收購庫藏股。畢潤宜研究公司的數據顯示，今年已宣布買回金額比去年劇減54%，為3,900億美元。 往年美國上市公司通常都是淨買回自家公司股票，但今年許多公司卻大舉拋售庫藏股，以籌集現金，強化資產負債表，尤其是航空、遊艇及娛樂業者。 再者，今年企業已經宣布的首次公開發行股票（IPO）及二次發行股票總額，共達5,100億美元，比去年激增50%。IPO市場火熱，雖凸顯股市熱絡，但股票供給量增加，卻可能顯示企業正在「逢高賣股」，也表示股價太高使企業不願買回庫藏股。嘉信金融研究中心副總裁菲德瑞克指出，以往來自企業本身的買進需求一直是推升股市的主力之一，但如今已不復存在，這雖不致壓低股市，卻可能使行情走平，或漲幅不大。 目前沒有跡象顯示企業縮手已阻礙股市走高，因為避險基金及散戶11月共對美股淨投入5兆美元，創單月新高，而且新冠疫苗問世也可能使企業重新買回庫藏股。但股票供給量卻大幅增加，成為股市可能正在「做頭」的信號。 反過來看，由於企業現金太多，將為明、後年的庫藏股行動蓄積動能。高盛預估，2021年庫藏股金額將倍增到3,000億美元，而新股發行量將會減少。 美速食業巨擘 印度搶市 編譯王巧文／綜合外電/經濟日報 印度速食戰開打，美國速食業巨擘在印度的競爭日趨白熱化，漢堡王力拚門市家數擴大至700家，溫蒂（Wendy's）則推出外送服務，以滿足這個14億人口市場對美式速食的需求。 漢堡王印度公司上周在印度首次公開發行股票，釋出81億盧比（1.1億美元）的股票，在散戶追捧下，獲超額認購157倍，凸顯投資人看好薯條、漢堡等美式速食在印度會愈來愈受歡迎。 漢堡王計劃透過IPO取得的資金，將投入展店，實現2026年前印度門市增至700家的目標。在六年前進軍印度市場的漢堡王，目前在印度擁有261家門市。 在2015年才插旗印度市場的溫蒂漢堡，則與線上餐飲集團Rebel Foods聯手，推出食品外送服務，以取得更大市占率。 Rebel Foods掌控約250間「雲端廚房」，將開始提供溫蒂漢堡餐點。溫蒂漢堡還計劃在印度增加150家實體門市，目前該公司在印度的門市很少。Rebel Foods的金主包括高盛、紅杉資本。 國際市場管理公司（IMM）執行長里德（Jasper Reid）指出，印度就像十年前的中國大陸，速食的供需失衡，市場還有很大成長空間。IMM擁有溫蒂漢堡在印度市場的特許經營權。 目前印度速食市場仍以獨立餐館為主，這些餐館提供饃饃蒸餃等當地小吃，但麥當勞、肯德基、達美樂等速食業者在1990年代進入印度市場以來，印度人對美式速食的需求不斷升溫。在印度的美國速食業者中，以達美樂的門市家數最多，有1,350家。 錢進乾淨能源 亞股受惠 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 彭博資訊報導，一些多元資產投資人說，明年亞股的前景將比亞洲的高收益債券更好，因為亞股將是明年全球股市輪動、及資金轉向乾淨能源等趨勢的受惠者。 普信的多元資產團隊表示，對整體亞洲風險資產而言，明年時機大好，股市可能受惠於資金流入表現相對落後的股票。法國巴黎資產管理公司也持類似觀點，認為轉向乾淨能源等題材，為報酬率創造更多機會。 普信的亞太區多元資產解決方案主管普樂維說：「我們較看好亞洲股票或價值股，因為它們可能是明年將發生輪動的受惠者。」他說，該團隊仍然喜歡垃圾債券，但從高收益債「輕鬆賺錢」的日子已經結束。 普樂維認為，垃圾債的價值吸引力已不如今年初。 根據彭博巴克萊指數，自3月觸頂以來這些證券的利差已經收緊近600個基點。普樂維說，除了新冠疫苗這個主要催化劑外，獲利回升將有助於中國大陸銀行和原物料公司等落後股票，縮小與成長和動能的股價差距。 法巴銀行資產管理的亞太地區多元資產量化解決方案主管桑德胡預計，亞洲股市在2021年的表現將超過高收益債券。 反聖嬰效應 黃小玉行情震盪 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 今年原料商品市場受新冠肺炎疫情影響，已經高度動盪，而「反聖嬰現象」（La Ni□a）今年降臨更是火上澆油，導致黃豆、小麥、玉米及橡膠等農產品行情劇烈震盪。 「反聖嬰現象」每隔幾年就會出現一次，引起的氣候特點是太平洋海水的溫度比正常要低，造成氣候反常，往往造成多種糧食價格上漲。今年來，巴西、阿根廷及美國部分地區都出現乾旱，澳洲及部分東南亞地區則降雨過多。據美國政府預測，這次「反聖嬰」可能持續到明年春季。 摩根大通分析師指出，今年「反聖嬰現象」比許多氣象模型的預測都來得又快又猛，將成為2021年農產品市場「供給面的一大變數」。 今年的「反聖嬰」現象，已帶動美國穀物價格攀升，主因中國需求增加及新冠肺炎引發的搶購風潮。黃豆、玉米及冬麥期貨價格8月10日以來已大漲逾30%，黃豆期貨價格光是11月就漲了11%，一度站上六年新高，玉米期貨上月漲5.7%，也一度衝上16個月高點。11月美國食品與農產品價格指數接近六年來高點。 澳洲氣候反常也妨礙農民收穫及銷售穀物；而且冰雹及風力增強，可能傷害油菜與小麥的品質。澳洲去年氣候乾旱，因此原本預料今年小麥收穫量將比去年倍增，但今年收穫之前卻降雨過多，將影響小麥的品質及收穫量。即使澳洲小麥收成能夠達到預估水準，也可能無法彌補南美、黑海區及美國南部由於乾旱所導致的欠收量。 不過，巴西本周可望迎來降雨，緩解供應憂慮，黃豆期貨上周跌2.4%至每英斗11.63美元，玉米期貨上周也跌3.1%至每英斗4.2050美元。 反聖嬰現象不僅影響糧食作物產量，一些特種作物也受波及。 哥斯大黎加降雨過多，衝擊鳳梨產量，但因美國餐廳因為疫情而歇業，鳳梨價格不漲反跌。 秘魯氣候過乾，也傷害芒果產量，可能推升明年的售價；越南及泰國也因為降雨過多及颱風，使芒果減產。 東南亞地區未來幾個月若降雨持續過多，可能使橡膠採收更加困難，帶動期貨價格進一步上漲。 沙國調升下月亞洲油價 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 沙烏地阿拉伯宣布，提高明年元月銷往亞洲市場的原油價格，阿拉伯輕原油的官訂價格（OSP）每桶將提高0.80美元，漲幅為五個月來最大，主因是國際油價受到新冠肺炎疫苗即將上市的消息激勵，上周衝到八個月來高點。之前由於肺炎疫情升高，抑制原油需求，沙國曾降低9月、10月及12月的官訂價格。 沙烏地阿拉伯國家石油公司（Saudi Aramco）宣布，明年元月起，銷往亞洲的阿拉伯輕原油官訂價格，將比杜拜／阿曼市場基準油價每桶溢價0.3美元；市場原先預期明年元月OSP的漲幅為每桶0.65美元。 Aramco也調高對地中海地區的阿拉伯輕原油官訂價格，但對西北歐地區的價格則不變。該公司也全面調降銷往美國的所有品級原油售價，且降到五月來最低水準。布蘭特油價上周上漲2.2%，報每桶49.25美元，是3月來最高點。石油輸出國組織與夥伴國（OPEC+）上周會議決定，從明年元月起，每天的原油供給量將增加50萬桶。 •請你"drive home" 並不是要你開車回家！ Andy在今年考績評估時（performance review）做了一個簡短的報告。結束之後，他的英國老闆對他說："You should drive the point home. "他嚇了一大跳，難道是表現太差，老闆叫他回家嗎？ •台灣最東邊無人車站 來場隱世桃花源悠閒樂活 自帶神秘色彩的石城車站，為東北角的隱密世外桃源，倚著純樸的民宅，僅以一座樓梯天橋連接無人檢售票的閘門口，坐擁著一望無際的蔚藍大海景觀，在浪濤聲不絕於耳下，可在襯著海天一色的荒煙蔓草中。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們