你人真好vs你是好人，在英文裡有什麼不一樣？
開會時，Maggie不小心把筆記本留在會議室，她的外籍同事看到了，把筆記本交還給Maggie。Maggie想對這位同事表達謝意，說他人真好，於是用：
＂You are a good person. ＂
哪知道講了這句話，彆扭得不得了。原來這句話的意思與她想的有出入。
＂You are a good person. ＂
要表達「你人真好」可以用
（Ｏ）It’s nice of you.
這兩句話有什麼不一樣呢？
＂You are a good person. ＂是對人的判斷，聽起來像稱讚，但這句話其實是外國人在分手、老闆解僱員工時常用的一句話，例如：
You are a good person, but we may not be fit for each other.
你是個好人，但我們不合適。
You are a good person, but not a good manager.
你是個好人，但不是好主管。
所以不要再用這句話誇讚人，或者表達感謝。直接說： It’s (very) nice of you.
這類日常談話中常見的錯誤還有哪些，再舉幾個例子：
1. 多穿一點
- （Ｘ）Wear more clothes.
- （Ｏ）Please keep yourself warm.
天冷時，想表達關懷，會請人多穿一點，很多人會直譯成wear more clothes。老外雖然也懂，但就文法上來說，就是錯的。
Wear是一種狀態動詞，指一直持續性的動作，意思是「穿著」，不是「穿上」。Wear more clothes意思是「穿著更多衣服」，意思不通。
文法上要通，可以用大家熟悉的put on或wrap up:
Put on more clothes. / Put on extra layers.
Wrap up warm./ Wrap up well.
Layer是指一層一層，這裡當然指的是衣服，讓人「穿上另外一層」，自然就是勸人「多穿一點」。
Wrap up warm或wrap up well都是「穿暖點」，wrap的是“包、裹”，指的是衣物把人「包」起來。
更常見的說法，請人多穿衣服，其實是叫人注意保暖：
- Keep yourself warm.
- Keep warm.
2. 很高興再見到你
- （Ｘ）Nice to meet you again
- （Ｏ）Nice to see you again.
“Nice to meet you”是最常被誤用的招呼語，這句話的中文其實是
「很高興認識你」
只有在第一次見面打招呼才用。見過面已經認得彼此，要用
“Nice to see you.”
很高興（在這裡）碰到你。
沒有留言:
張貼留言