福爾摩斯探案全集3－回憶錄【收錄原著插畫】
早期福爾摩斯探案故事的壓卷之作，尤以《銀色馬》、《黃面人》、《海軍協定》等篇最為膾炙人口。 延伸《冒險史》的精采辦案，11篇懸疑的短篇故事滿足了偵探迷的胃口，卻也殘忍的宣佈了福爾摩斯的死訊……
【福爾摩斯探案全集】
◎「世界偵探小說之父」柯南．道爾成名之作
◎譯成多國語言，風靡全世界的經典文學
◎史上最受讀者推崇，開闢偵探小說的不朽巨著
【回憶錄】THE MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES
◎完整的福爾摩斯系列之三，多年受到讀者肯定的譯本。
◎完整收錄103幅值得珍藏的英國雜誌連載插畫。
◎另收錄福爾摩斯延伸探索，分別包含福爾摩斯及作者柯南．道爾的分析與大事記，讓你更深入瞭解這部不朽的偵探小說。
【書摘】〈黃面人〉（節錄）
「好，我剛才對你們說過，在我們的住所不遠處有間小別墅，而住所和小別墅之間剛好有一塊田野，如果你想到小別墅去，只有先沿著大道走，然後再拐到一條小路上。小別墅那邊正好有片茂密的蘇格蘭樅樹林，我很喜歡在那裡散步，無論如何，林中散步總是一件讓人輕鬆愉快的事。這八個月來，小別墅一直空著沒住人，挺可惜的。它畢竟是座很漂亮的兩層樓房，帶有一道老式的走廊，四周長滿了金銀花。我經常在那裡散步，想說這可真是座整潔小巧的家園啊！
「可是，上週一傍晚我走在這條路上時，遇到一輛敞篷車從小路上駛過來，我還看見走廊邊的草地上放著一堆地毯和其他物品。很明顯，小別墅最終還是租出去了。我從旁邊穿過的時候，就像一個無所事事的人那樣停下來看了看，想知道是什麼人會住得離我們這麼近。當我正在思量著，突然感覺到有一張臉正從樓上窗戶裡盯著我看。
「福爾摩斯先生，我當時不知道這是怎樣的一張臉孔，只覺得背上直冒冷汗。我離得有點遠，所以分辨不出那張臉孔的具體特徵，但總覺得它有點不自然，而且冷酷無情。我當時的感覺就是這樣。我快步向前走，想近距離觀察一下窺伺我的那個人，但我走近以後，那張臉忽然消失了，彷彿被什麼東西拉到屋內的黑暗之中。我就這麼站在那裡足足五分鐘，仔細思考著這件事，試圖分析我得到的印象。我無法解釋那究竟是一張男人的面孔，還是女人的，它畢竟離我太遠。但那張臉深深印在我心中。它如同青灰色的白堊土，而且有點僵硬呆板，顯得非常不自然。我心煩意亂，決定再去看看這棟別墅的新住戶。我走過去敲了敲門，門突然打開，走出一位身材高大、模樣憔悴的女人，生著一副醜陋可怕的面孔。
「『你有什麼事？』她操著北方口音問道。
「『我是你那邊的遠鄰，』我說著，一邊朝著我的住所點了點頭，『我知道你們剛搬進來，我想我應該能為你們提供什麼幫助……』
「『喔，我們有需要的時候，自然會去找你。』說完，她竟然甩上了門。對這種無禮的回絕，我非常惱火，轉身朝家裡走去。雖然我整晚都盡量轉移注意力，腦海卻一直被窗裡的怪人和那女人的蠻橫無禮所困擾。這件事我決定對妻子守口如瓶，因為她既膽小又容易衝動，我可不想讓她知道我剛才遭遇的不快。但在臨睡以前，我告訴她那間小別墅已經有人住了，她卻毫無反應。
「我通常睡得很沉，夜裡沒有什麼可以吵醒我，這使我常受到家人的嘲笑。但那天晚上有點奇怪，可能是受到那件事情帶來的輕微刺激，或是我說不上來的其他原因，我不像平常睡得那麼死。半夢半醒間，我隱約感到屋裡有什麼人在走動，並逐漸意識到我妻子已經把衣服穿好，還披上了斗篷，戴上了帽子。我嘴唇微動，低語了幾句，對她這種不適時的舉動表示驚訝和不滿。藉著燭光映照，當我半睜的雙眼落到我妻子臉上時，竟使我訝異得說不出話來。她的表情是我前所未見，也絕不可能是裝扮出來的。她臉色蒼白，呼吸急促，當她扣緊斗篷時，還悄悄往床上看了看，惟恐把我吵醒。接著，她以為我還在睡，便無聲無息地走出房間，過了一會兒，我聽到前門合葉發出一陣尖銳的響聲。我從床上坐起來，用手敲了敲床欄，確認我真的是醒著，然後從枕頭下取出手錶，已經是凌晨三點鐘了。我妻子在這個時候到外面去，到底要幹什麼呢？
「我就這樣坐了近二十分鐘，翻來覆去地想這件事，努力想找到一些可能的解釋。我想得越多，就越覺得稀奇古怪、不可思議。我正為這件事困惑不解時，聽到門又輕輕關上了，還有我妻子上樓的腳步聲。
「『艾菲，妳剛才跑到哪兒去了？』她一進來，我便問道。
「聽到我的問話，她嚇了一跳，猛然發出一聲尖叫。這樣一來比其他事情更讓我心煩，這一聲驚叫裡，隱含著一些難以描述的心虛之情。我妻子是個天性坦率的女人，看到她悄悄溜回自己的房間，而且在自己的丈夫問話時還大聲驚呼、畏縮不安，我心裡感到一陣發冷。
「『你醒了，傑克！』她勉強笑著大聲說道，『怪了，我還以為什麼也吵不醒你呢。』
「『妳跑到哪裡去了？』我更加嚴厲地問道。
「『難怪你大驚小怪呢。』她說道，在解斗篷上的鈕扣時，我看到她的手指在顫抖。『很奇怪，我從不記得以前有過這種事。事情是這樣的，我覺得好像有些喘不過氣來，想出去呼吸一下新鮮空氣。如果再不出去，我真以為自己要暈倒了。我在門外站了幾分鐘，現在已經完全恢復了。』
「她對我說這番話的時候，從沒正眼看我，聲音也不同於平常的那種語調，很明顯她在撒謊。我沒有回答，只是傷心地把臉對著牆，心中裝滿了千百個惡意的猜測和疑問。我妻子會向我隱瞞什麼呢？她這次奇怪的外出，會到哪裡去呢？我覺得在解開這個謎團之前，是無法安心過日的，然而我沒有再問下去。這一夜我一直輾轉反側，翻來覆去也想不出一個道理來。
「第二天我本來要進城裡去的，但我心中煩亂異常，根本無法專心於生意。看來我的妻子和我一樣煩躁不安，從她一直不敢正眼看我的神情就能看得出，她也明白我不相信她所說的，但她也是六神無主，不知該怎麼辦才好。吃早餐時我們沒有任何對話，然後我出外散步，希望能在清晨的新鮮空氣中仔細思考這件事。
「我一直走到克里斯特爾宮，在那裡待了一個小時，一點鐘的時候回到諾伯里，碰巧又路過那間小別墅。我停下來向窗戶瞭望，看看是否能找到昨天從裡面看我的那張臉。我正站在那裡，福爾摩斯先生，讓我吃驚的是，小別墅的門突然打開了，我的妻子走了出來。
「我一看見她就呆在那裡，說不出話來，可是當我們目光相遇時，我妻子更是驚訝異常。她看起來好像要重新退回屋裡。然後，看到無法再隱藏下去，便走上前來，她強扯出一絲微笑，卻難以掩飾她異常蒼白的臉色和驚恐的眼神。
「『啊，傑克，』她說道，『我剛才來看一下是否能為我們的新鄰居幫點忙。你怎麼用那種眼神看著我？傑克，你不會怪我吧？』
「『這麼說來，』我說道，『妳昨晚就是來這裡了。』
「『你說什麼呀？』她喊道。
「『我敢打賭，妳來過這裡。裡面是些什麼人？妳怎會深更半夜來看他們？』
「『我以前沒來過這裡。』
「『妳怎麼能對我說謊？』我大聲喊道，『妳說話的聲音都變了。我什麼時候瞞過妳？我要到裡面去，看看究竟是怎麼一回事。』
福爾摩斯探案全集3－《回憶錄》【收錄原著插畫】，收錄11篇短篇故事+103幅原著插畫，早期福爾摩斯探案故事的壓卷之作！
沒有留言:
張貼留言