《流螢集》【中英雙語版】──詩哲泰戈爾，亞洲第一位諾貝爾文學獎得主作品
本書共收錄257首詩，每首詩都從自然界的意象出發，引領你看見天地萬物生生不息的神妙，更充滿人活於世的深刻領略。
本書特色──
●扉頁，收錄重量級畫家徐悲鴻所繪的泰戈爾速寫肖像，神韻栩栩如生。
●內頁，搭配新生代繪者尤淑瑜量身訂製插圖，畫風清新，富有玄思。
《流螢集》的詩句，源自造訪中國與日本時，人們要我在扇子或絲布上寫下的一些字句。───泰戈爾
《流螢集》（節錄）
18#
順著思緒之流，我心靈光乍現，
正如川流不息的溪澗
倏然激起一組清脆的音符。
My mind starts up at some flash
on the flow of its thoughts,
like a brook at a sudden liquid note of its own
that is never repeated.
19#
在山裡，靜謐奔騰著，
以探究自己有多高；
在湖中，湧動靜止著，
以思索自己有多深。
In the mountain, stillness surges up
to explore its own height;
in the lake, movement stands still
to contemplate its own depth.
20#
黑夜臨走前的一吻，
落在晨曦緊閉的睡眼上，
曉星兀自含羞地發光發熱起來。
The departing night's one kiss
on the closed eyes of morning
glows in the star of dawn.
44#
揮別昨夜的淚，今日的心微笑了，
就像沐浴在雨後陽光下
濕得發亮的樹。
My heart to-day smiles at its past night of tears
like a wet tree glistening in the sun
after the rain is over.
《流螢集》【中英雙語版】，每首詩都含藏著赤子之心、面對內在自我的坦率之心。
沒有留言:
張貼留言