"You look healthy"...千萬別對外國人說這句話，有點傷人∼
有些字我們以為很簡單，就沒有那麼在意，所以搞錯的機率反而變得很高。
像Body和healthy就是這樣的字，「body不就是身體嗎，healthy就是健康，這麼簡單的字，怎麼還會錯？」但真的聽過學生在和老師談話時，說道：
（X） I have a healthy body.（我身體很健康。）
（X） His body is strong.（他的身體很壯。）
這些話都不太自然，哪裡不對呢？今天就來看Body這個字。
Body既是身體也是屍體
如果有人說"A body was found."那這個body指的不是某個活著的人，而是指屍體。
Body除了指「身體」，也用來指「屍體」，或去掉手腳以外的「軀幹」。來看幾個例句，熟悉body這個字的應用：
He has a fat body but thin legs and arms.（他身體肥胖，但手腳都很細。）
His body was buried in his hometown.（他的遺體被安葬在他的故鄉。）
Body也可以當動詞，有謀殺的意思，非常口語化的表達：
The man got bodied in 1996.（那人1996年被謀殺了。）
它還有延伸的用法，有片語"in a body"
They departed in a body.（他們一道離開了。）
In a body是"as a group"，意思是「全體一致地」意。
要真形容身體強壯，不必特別強調是body，直接用人當主詞，英文說成：
（O）I am healthy.（我身體健康。）
（O）I am in good health.（我身體很健康。）
（O）She is in poor health.（她不太健康。）
You look healthy 不是稱讚人健康
Healthy這個字表面上看來是健康，但它也是近幾年來流行的委婉說法，意思是「胖嘟嘟」、「圓潤」。
Urban dictionary上的解釋：
A more politically correct word commonly used to mean "fat" or "chubby". Ironically, the person in question is generally not healthy in the classic sense, although well-fed.
直接說人胖不太禮貌，美國人政治正確說法，就會用"healthy"；諷刺的是，被稱讚healthy的人儘管是吃得好，但經常是不太健康的。
所以當你稱讚別人看起來很健康，就用"You look great."、"You look well."（你看起來很好、很健康。）
不要說"You look healthy."說者無心，聽者有意，外國人聽了，覺得你的意思是「你看起變胖了」。
粉絲
沒有留言:
張貼留言