書名：《澤倫斯基－我們如此相信 In These, We Believe》
內容簡介：2015年，當澤倫斯基還是一名演員的時候，他的團隊製作、播出的政治喜劇《人民公僕》在烏克蘭大受歡迎。劇中描述澤倫斯基飾演的中學歷史教師誤打誤撞當選總統後，拒絕與寡頭、貪官合作，大力懲治貪腐以及其間發生的各種趣事。其後，澤倫斯基的人氣和聲望越來越高，逐漸有聲音促使他從政，到2018年下半年出現高潮，當年 12月31日夜，澤倫斯基正式聲明參加選舉。
澤倫斯基在內政上，主張提高政治透明度、縮短任期限制、讓更多普通人參與政治；在外交上，支持烏克蘭加入北約和歐盟，但表示這需要全民公投授權。澤倫斯基還表示，將與俄羅斯總統普丁談判協商領土、地位等問題。他打算勸說俄羅斯將克里米亞歸還烏克蘭，結束烏克蘭東部的戰爭。
2019年4月，經過兩輪投票後，澤倫斯基當選烏克蘭總統，以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。當年5月20日，澤倫斯基宣誓就任總統。總統就職演說的最後結語，他說：「我一生都在竭盡全力讓烏克蘭人發笑。那是我的使命。現在我將盡我所能，讓烏克蘭人至少不再哭泣。」預言了他三年後會讓全世界人看到的事情。
2022年2月24日，俄羅斯入侵烏克蘭。普丁根本就沒把澤倫斯基這個出身演員的貌似奶油小生放在眼裡，發動了戰爭。世界各國少有人看好澤倫斯基能挺得住風暴，美國也在第一時間提供他逃亡協助。
但澤倫斯基實踐了他就任演說的承諾，率領烏克蘭人奮起，打出了讓全世界驚奇的衛土戰爭。
在戰火中，透過一次次演講，他讓世人看到：他曾經被饑笑為演員嘩眾取寵的口號，如何轉化為激勵國人的嘹亮號角；他機智風趣的對白，如何轉化為在國際上合縱連橫的謀略。
今天，全世界都在注視烏克蘭在發生的事。
有人看到烏克蘭在為自己的存亡而戰；有人看到烏克蘭在為整個西方的和平而戰。然而，如果我們深入觀察，會發現：這場戰爭真正的戰場，不在陸地、海洋或天空，而在人的心智和意識；真正的武器，不在飛彈或戰機，而是信心、勇氣，和智慧。
所以，烏克蘭一直是在為全世界的人而戰，在為全世界的人敲響警鐘，喚醒其他同樣也面對入侵威脅的國家奮起，幫助每一個人體認到世界一體，無人能在戰火中自保其身。
澤倫斯基不只是烏克蘭的總統，也是所有這些力量的代表，傳達所有這些訊息的焦點。而他的演講，也一直是焦點中的核心。
2022年8月，隨著臺灣海峽風雲終於一如世界各國的預期，變得更加險惡，澤倫斯基親自也說：「臺灣即將是下一個」，大塊文化將在9月出版《澤倫斯基：我如此相信》。這本書的構想，是由大塊文化發動，向烏克蘭總統府提出申請，得到同意後由烏克蘭國營最大網路平台Yakaboo 共同策劃出版。
全書的特色如下：
1.從烏克蘭戰爭爆發之前和之後，澤倫斯基超過180場演講中精選50場演講，包含對國內的、對國際的；對相隣國家的，對距離遙遠國家的；對西方社會的，對亞洲的；對國家領導人的、對企業領袖的、對學生的、對藝術與文化人的。
全面但精要地呈現澤倫斯基和烏克蘭堅強抵抗侵略的意志、謀略和方法。
2.由哈佛政治學博士尹麗喬解讀澤倫斯基50篇演講的策略、關聯，以及對臺灣的參考意義。
此外，由大塊文化董事長郝明義說明出版的源起，訪問烏克蘭民間人士，整合澤倫斯基人格特質、崛起過程、戰爭爆發後的影響力，以及烏克蘭抗敵過程中的借鏡。
澤倫斯基50篇演講每篇也都有背景簡介。我們希望這本書有助於每一個關心時勢與國家命運的人都能體會到如何整合彼此的信心、勇氣，和智慧的力量。
作者介紹：澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy），任烏克蘭總統、烏克蘭武裝部隊最高統帥。
1978年生，大學讀法律，但是從17歲開始和同學組成一個叫「95區」（Kvartal 95，從小他生長的街區名字）小劇團開始，從業餘走上專業發展出自己的娛樂事業。從演員橫跨了編劇、導演、製作人等多重身份。
2015年推出《人民公僕》政治諷刺影集，飾演一名高中歷史老師，意外當上了總統，改革政府和國家。影集推出後立刻爆紅。
2018年底，宣布參加總統大選，4個月後，經過兩輪投票，澤倫斯基當選烏克蘭總統，以73.22%的得票率刷新了烏克蘭總統選舉的紀錄。支持者視他為烏克蘭政壇的一注活水，反對者則認為他是個毫無政治經驗的作秀傀儡。
然而2022年2月24日俄羅斯入侵烏克蘭，澤倫斯基不但沒有從首都基輔撤離，反而走上街頭以手機直播的方式宣示抗戰到底的決心，從此以對國內、國外各方的演講激勵人心，也爭取世界各國的支持和支援，成為烏克蘭的英雄，也成為全球矚目的人物。
搶先試閱：〈成為自己生命的主體〉
5月16日，澤倫斯基對美國大學社群發表視訊演說。
他從每個年輕人在這個求學時期都該問自己的兩個問題談起：你是誰？你是個什麼樣的人？
澤倫斯基以自己曾經讀法律，當過律師，然後成為藝術家、製作人、企業家，再後來當上總統的經歷為鏡，說明人生成長的秘密。
在這次演講裡，他也回憶自己在2001年911事件前沒多久去參觀紐約雙子星世貿大廈，以那次經驗總結一個人為什麼需要成為自己生命的主體。
各位女士、先生！
親愛的朋友！
我很感謝有這個機會，今天能向各位同學演說並回答你們的問題，我感到非常榮幸。
然而，看來這裡並不是每個人都是學生。有人已經是校長，教育機構的領導人了。但就我的理解，學生社群可以聽見我們、看見我們，這很重要。這真的非常重要。我的演講是為他們準備的，我也準備好進行對話。準確來說，是與學生對話，因為這次演講主題是「選擇」，而各位的年紀，正是必須做選擇的時候。
每個人在各自的生命中，都有必須以某種形式面對的重要選擇。由我來說的話，要做，就請在這段求學時期，黃金歲月來做。或者，更早一些。這個時期，每個人都必須為這個問題選擇答案：你是誰？你是個什麼樣的人？
我會談談我的例子。這樣各位就會明白我在說什麼，還有我想告訴各位什麼。
我是誰？我是烏克蘭總統。
我讀法律，當過律師，然後成為藝術家、製作人、企業家。再後來我成為總統，我們美麗的國家的總統。
說起來，這些不同的階段理應導向一個個截然不同的人生。但實際上，這卻只是一個人的生命歷程。這就是「你是誰」這個問題的答案。你是主體，還是只是旁觀者？
你有試著改變什麼事情嗎？你是自己擔憂之後就此打住？還是你感到擔憂，然後試著幫忙、解決問題、做些什麼？
這都是決定生命的選擇，決定你會成為怎樣的人，決定你的國家會變得如何。
各位同學，你們所有人，即使沒有察覺到，仍然在做這些決定。每一天都在做。然後這些決定就變成你的性格，再變成你的命運。
舉例來說，各位每個人都可能曾經在生活中發現，仇恨離你非常非常近。有時候，是有人用言語、行為侮辱另一個人。有時候，是另一個人遭到羞辱。有時候，是有人想要搶奪別人的東西。碰上這樣的情況，有多少人會幫忙？
有些人會只是旁觀。有些人會用智慧型手機拍影片，現在很流行，然後上傳到Instagram或YouTube。有些人可能只是大笑。但有些人會提供幫助——幫忙停止羞辱，停止仇恨，幫助一個人重新感覺有尊嚴。
在很多情況下，說一句話也可以對一個人意味著救贖。他可能覺得自己的生命脫軌了，或者犯了個錯，看來可怕又要命的錯，犯了之後根本不想活下去的錯。電影裡很多這種情節，有人可能想一死了之。也有人可能在現實生活裡就遇過，這時就面臨抉擇：要幫忙嗎？還是直接走開？要不要把眼前所見拍起來，發到社群網站讓人按讚或分享？有人不置身事外而插手幫助，總是好事。
我記得一個日子，對貴國和對整個民主世界都同樣可怕的日子：9月11日。當時我和朋友從電視看到「雙塔」（twins）遭到客機撞擊。有人無法相信發生了什麼。有人甚至說這種事只可能發生在美國。但馬上有其他人告訴他，說這種事可能發生在任何國家，發生在任何人身上，因為恐怖行動不認國界。
我記得就在9月11日之前沒多久，我人在紐約。我就在那裡，「雙塔」裡面。我覺得那次攻擊也可能就發生在那時候，我自己就成為成千上萬傷亡者的其中之一，可能在大樓裡，或者在附近。那我也要面臨同樣的選擇：要怎麼脫逃？要怎麼救援其他人？要幫助誰？我有辦法幫我自己嗎？
一旦有一天你決定了要成為自己生命的主人，那你就會從此保有那個力量，並觀察還能做些什麼。在俄羅斯全面入侵之後，我收到許多建議，那些建議全都斷言我們必須接受烏克蘭已經成為受害者的事實。他們說烏克蘭是俄羅斯侵佔的受害方，幾乎沒有機會抵抗，而且聲稱俄軍會在三到五天內迅速瓦解我們的反抗。有人建議我最好離開烏克蘭，因為沒有人能夠阻止俄羅斯。
有人為我提供交通方面的幫助，但無人提議由軍備層面提供幫助！
那些建議都和我們無關。那些提議徹頭徹尾錯誤，沒有考慮我們是誰、我是誰，我們如何看待在烏克蘭這裡的生活。我們國家永遠不要再成為受害者。我們不會只是個生命的旁觀者，包括自己的生命。我們可以、我們希望、我們也必將成為生命的主體。我們做出這個選擇，這是我的選擇，也是絕大多數烏克蘭公民的選擇。
這就是我們力量的根源，我們渴望自由且為此奮鬥。我很感謝做出同樣選擇的人，他們也決定成為生命的主體，為了和我們同樣的原則拚搏，為了自由拚搏。
你們的國家有判例法。如果一個個案在適當的層級，由適當的法院作出判決，其後類似的個案不管過了多久，都會根據先例裁量。這個先例永遠會被納入考量。
事實上，在國際政治中也是如此。
現在俄羅斯在做什麼？
它正在試著開創先例。如果它設法破壞了鄰國的國家地位，其他國家也會仿效。
那麼，現在烏克蘭和友邦又在做什麼？
我們正試著開創另一個先例。我們要讓世界上所有的侵略者徹底明白，戰爭會給他們──侵略者──本身製造最頭痛的問題。當自由世界拒絕與散布仇恨的人打交道時，侵略者會知道，他們向你我這樣的普通人散布的仇恨，將最先也最嚴重地打擊他們自己。
這場較量的過程非常透明。每個人都自有角色。有些國家想離得遠遠的，保持似乎中立的立場，也不會為了奮鬥共同價值而提供援助。就像在日常生活中一樣，需要幫忙的時候，會有一群人旁觀，而不提供實質幫助。
也有一些國家盡己所能做出貢獻，以維護自由，停止侵略，確保國際法的效力。
這是美國選擇的角色，我非常感謝貴國人民，感謝你們的領導者做出這個選擇。
畢竟，這也是你想在生活裡成為什麼樣的人的答案。對於不想只是變成受害者或冷漠旁觀者的人是這樣，對於有能力且採取行動捍衛民主的人也是這樣，因為那是他們保護自己的方式，他們藉此保護自己的自由、生活方式以及人民。他們的世界觀不應容忍個人暴行或野蠻戰爭。
所以，你們每個人，現在在這個年紀、身處這個位置，都要為自己選擇：如何回應挑戰？如何應對不公不義？
我真心希望各位替自己選擇一條路，可以清楚認知自己是誰的路、自己為未來做主之路。因為如果這是你們的選擇，那也就永遠是你們國家的選擇。
一如我們國家的選擇。
非常感謝各位！
榮耀歸於烏克蘭！（劉俞妗 譯）
▶▶ 閱讀更多 大塊文化 澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）《澤倫斯基－我們如此相信 In These, We Believe》
沒有留言:
張貼留言