Golden handshake 可不是什麼黃金握手，而是…..

	橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。 想瞭解最時尚、自然的Life Style？輕鬆成為新時代生活達人？【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2021/03/26 第421期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  2021-03-26 VOL:766  粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY |  轉寄給朋友 |  人資主管 |  世界公民文化中心   這句英文怎麼說 ? 注意：用中文思考，就會說錯！ 我覺得自己像邊緣人 click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY   Golden handshake 可不是什麼黃金握手，而是….. 市場上熱錢洶湧，不僅股票漲，黃金也屢創新高，go for gold（買黃金）成為時下投資風潮。gold除了是「黃金」，在許多用語中還有「良善、價值」等正面意思，來看三個道地用法：   1. Go for gold  （Ｘ）尋找黃金 （Ｏ）力求表現 說明：財經新聞常用go for gold表示「投資黃金」，體育版則多以此語勉勵選手「奪得金牌、力求表現」，日常生活中老美也會以此語表示「盡己所能追求佳績」。 例：It’s a golden opportunity to win the game. We have to go for gold. 這是贏得比賽的絶佳機會，我們一定要有好表現。   2. Have a heart of gold   （Ｘ）心腸很硬 （Ｏ）宅心仁厚 說明：此語直譯是「有一顆黃金的心」，實際上是指一個人心地善良、品德高尚，也就是「有好心腸」的意思。 例：Mr. Chang has a heart of gold. You may ask him for help. 張先生宅心仁厚，你不妨向他求助。   3. Worth its/one’s weight in gold  （Ｘ）黃金很重 （Ｏ）價值連城    說明：黃金是具稀有性的貴金屬，因此常作為「高價值」的代名詞。此語不但可拿來形容事物「極有價值」，也常用來讚美某人是不可多得的人才。  例：Our secretary is worth her weight in gold. She can speak seven languages. 我們的祕書小姐是個不可多得的人才，她會說七種語言。 Gold除了當名詞之外，也可以當形容詞，是指黃金的、金色的，例如信用卡當中的gold card是金卡；gold-digger本意為挖黃金的礦工，衍伸成為”拜金女”的意思。那很多人會問，gold和golden有什麼不同？  Gold和golden這兩個表面意思沒有太大的差別，但相較於gold這個含金成份比較高的字，“golden”多了一點抽象的文學色彩，強調事物看起來“像金子一樣閃閃發光”，例如 “golden egg”出自英國童話《傑克與豌豆》；再如，在小說《巧克力冒險工廠》，主角查理獲得的那張“金券”就叫做“Golden Ticket”。 Golden甚至還有「繁榮」的意思，golden age是「黃金年代、鼎盛時代」，golden rule是「成功的重要法則」，就是我們說的「金科玉律」，golden opportunity是「千載難逢的機會」。那猜猜看什麼是golden handshake。   4. Golden handshake （Ｘ）黃金握手 （Ｏ）豐厚的離職金（退休金） Golden handshake指是的一大筆離職金。在歐美國家，有些公司會給即將退休的員工豐厚的退休金，然後最後一次握個手。這次握手就被稱為 golden handshake，也就是「拿退休金」的意思。 The company Chairman received a huge golden handshake when he retired. 這家公司的總裁退休時領了一大筆退休金。     熟到老外都覺得你英文好，加入量身訂做的1on1 program 英文慣用語：「小鳥胃」怎麼說？ 英文的某些慣用說法與中文用語的相似度很高，像是「小鳥胃」、「熱鍋上的螞蟻」，在英文裡都能找到極為類似的語詞。但即使如此，仍然不能照中文字面直譯喔！請藉由以下練習，找出中英文之間的小差異：  Debug  My sister has a bird’s stomach. She takes only three dumplings a meal. 我妹妹是小鳥胃，她一餐只吃三顆水餃。 I’m so nervous. I feel like I have ants in my pot. 我好緊張，我感覺像是熱鍋上的螞蟻。 From the top floor of my apartment, I have a bird’s look of the whole city.從我公寓的頂樓，可以鳥瞰整座城市。 These pains are more than blood and body can bear. 這些痛苦非血肉之軀所能承受。 John loves reading; he is a book worm. 約翰愛閱讀，他是個書蟲。 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY，才能看得到答案 看答案 找不出bug？難怪常常說錯的英文，考慮加入1on1 program！ 不讓自己過時最好的方法是，就是加入世界公民 WEEKLY讀書日！ 2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved! 台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX：(03)578-4182 Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com •群體免疫全球第一國：以色列能，台灣能不能？ 剛剛接種完新冠疫苗兩週的艾．美芮看來精神奕奕，雖然之前，她對於是否接種疫苗，仍有疑慮。其實，這不再只是艾．美芮的疑慮，再過不久，包括你我在內，都必須面臨相同的抉擇，因為，在全球疫情方興未艾之際，疫苗無疑是最後防線，而在這道戰役前線，以色列正走在最前方。 •拜登夫人繼續工作 美國史上第一人 對某些人來說，「第一夫人吉兒．拜登」和「第一夫人吉兒．拜登博士」這兩個稱呼，似乎沒有太大不同。但對吉兒來說，她保住了過去美國第一夫人夢寐以求但求不到的：在擔任第一夫人期間仍繼續原本的支薪工作。這是美國史上第一人。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們