如天鵝般優雅？顛覆你對天鵝的想像

	【好讀人文歷史報】以生活化方式，讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事，並從全新視野觀照歷史。 【哈佛商業評論電子報】包含領導、創新、策略、管理等四大領域精彩內容。歡迎訂閱，與世界一流的管理接軌！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2020/08/17第358期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  LiveABC 官網   本周強推： 蕾哈娜：人美心更美的流行天后   延伸學習： 視訊通話   英文充電站： 每日一句   活動快遞： 全民振興活動   As Graceful as a Swan? The Facts about Swans Most people think of swans as graceful, romantic creatures. These beautiful birds have influenced countless works of art. Songs, ballets, and even sayings have been influenced by them. But do swans actually live up to their reputation? Swans are seen as a symbol of love. It's true that swans mate for life, but the reason for this is not their feelings for each other. Swan pairs stay together to increase the number of their young. Sticking together also helps swans stay safe and saves them the trouble of searching for a new partner every mating season. Maybe they aren't so romantic after all. The large, white birds are also described as graceful, which has given rise to the saying "as graceful as a swan." Swans may look graceful as they float across the water, but they also have a mean side. Male swans are especially fierce when it comes to protecting their families. If threatened, a swan will usually stand up with its wings out and hiss. While this is mainly for show, it's still best not to bother swans.   如天鵝般優雅？顛覆你對天鵝的想像 大多數人認為天鵝是優雅、浪漫的生物。這些美麗的鳥影響了無數的藝術品。歌曲、芭蕾舞，甚至連俗語都受到牠們的影響。但天鵝的聲譽真的名符其實嗎？ 天鵝被視為愛情的象徵。天鵝終身維持同一配偶是真的，但原因並不是牠們對彼此的感情。天鵝成雙成對在一起是為了增加幼鳥的數量。形影不離也有助於天鵝保持安全，並省去牠們每個交配季節都要尋找新伴侶的麻煩。歸根究柢，牠們也許沒那麼浪漫。 這種大型的白色鳥類也被形容為優雅，而有「像天鵝一樣優雅」這句俗語。天鵝在滑過水面時看起來可能很優雅，但也有兇狠的一面。公天鵝在保護牠們的家人時特別兇猛。如果受到威脅，天鵝通常會展開翅膀站起來並發出嘶嘶聲。雖然主要是做做樣子，但最好還是不要去打擾天鵝。 《 詳細內文請翻閱NO.232 8月號Live互動英語雜誌 》     rove beetle 隱翅蟲 夏天蚊蟲滋生，尤其在六月到九月期間常有隱翅蟲出沒，這種蟲體長不到一公分，常棲息在草叢或樹林間，且有趨光性，所以夜間容易受燈光吸引而進入室內。雖然不會螫人，但體內毒素會使皮膚發炎、灼痛，甚至潰爛，因此若身上被此蟲附著，千萬不要用手打死，可用嘴巴吹走或用物品移走，避免直接接觸蟲的體液。    toxin  n.  毒素      crush v.  壓碎      painful adj.  疼痛的    inflammation n.  發炎、炎症      irritation n.  發炎、輕微疼痛 A rove beetle is a small insect with a body that contains a toxin that can cause very painful skin and eye irritations if crushed. 隱翅蟲是一種小型昆蟲，體內含有一種毒素，若被壓扁，會引起皮膚劇烈疼痛和眼睛發炎。   2020/8/17 (一) New studies have shown that, in fact, a thumbs-up meant that the loser should die! 新的研究顯示其實豎起拇指表示這名失敗者該死！ 2020/8/18 (二) Centuries later, the sign was employed by those who were fighting against the Nazis to represent "V for Victory," and later to mean "peace" by American activists in the 1960s. 幾個世紀後，這個手勢被那些對抗納粹黨的人用來表示「勝利V」，之後在一九六○年代被美國行動主義人士用來表示「和平」。 2020/8/19 (三) While I was writing my term paper, my computer suddenly crashed. 我在寫學期論文時電腦突然當機了。 2020/8/20 (四) Swans may look graceful as they float across the water, but they also have a mean side. 天鵝在滑過水面時看起來可能很優雅，但也有兇狠的一面。 2020/8/21 (五) A swan song is a final piece of work or achievement that someone completes before the end of their career or life. 天鵝之歌是某人在事業或生命結束前完成的最後一件作品或成就。     全民振興活動 互動英語 最多省$2578 限時下殺   •推倒雕像 美國重新檢視歷史 在喬治．佛洛伊德掙扎嚥下人生最後幾口氣之後，美國民眾的怒火四處爆發，如今正激起全國性運動。在奧勒岡州的波特蘭，抗議警察殺人的示威者將憤怒轉向湯瑪斯．傑佛遜，推倒這位曾蓄養600多名奴隸的開國之父的雕像。 •倫敦愛樂首推線上集點計劃 倫敦愛樂（LPO）在網上推出「忠誠度」計劃，開全英風氣之先，獎勵聽眾入場聆樂，不過僅限線上預約、一次一場。原有的系列購票優惠仍然持續，新案是為無法長期固定參加音樂會，或是無法一次負擔數場演出花費的聽眾而設。

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們