2018年6月11日 星期一

《不想說再見》─(1)


【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型,讓你脫口說出流利英語,不再「看的懂」卻「說不出口」! 【好讀人文歷史報】以生活化方式,讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事,並從全新視野觀照歷史。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/06/11 第2630期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《不想說再見》
作者:佩特莉霞.麥拉克倫(Patricia MacLachlan)
譯者:黃筱茵
小麥田出版

  他帶我到他的妹妹身邊,她蜷縮在一棵大樹下,身上裹著一條小毯子。她的年紀比較小,也許八歲吧。男孩把她身上的小毯子再裹得更緊一點。

 
《不想說再見》─(1)
作者:佩特莉霞.麥拉克倫(Patricia MacLachlan)
譯者:黃筱茵

第一章 失物招領(第一期) 

  我在黃昏時刻發現了那個男孩。

  暴風雪呼嘯著,很快天就要黑了。

  大雪紛飛,我幾乎要看不見他了。他佇立在結冰的池塘邊,全身顫抖。

  沒戴帽子的他,金髮緊緊的服貼在頭上。

  突然,一根樹枝應聲折斷,掉到他身邊。他跳向一旁時,看見我穿越大雪走向他。

  我用鼻子輕觸他的手。他不怕我。

  他怕的是暴風雪,我看見他臉上的淚痕。

  他帶我到他的妹妹身邊,她蜷縮在一棵大樹下,身上裹著一條小毯子。她的年紀比較小,也許八歲吧。男孩把她身上的小毯子再裹得更緊一點。

  我也用鼻子碰碰她。她站起來的時候,我望進她的眼睛。

  我會照顧他們。

  我是一隻狗。我應該一開始就告訴你這一點。我和文字一起長大。一位叫席爾文的詩人在動物收容所發現了我,帶我回家。他在壁爐邊幫我鋪了一塊紅地毯,我聽著他寫作的打字聲長大。

  他整天都在寫東西,還會念書給我聽。他念葉慈和莎士比亞1、喬伊斯2、華茲華斯3、奈特莉.芭比特4,還有比利.柯林斯5。他念《夏綠蒂的網》6給我聽,還有《獅子.女巫.魔衣櫥》7、《清晨的女孩》8,以及我最愛的故事《駕牛篷車的人》9。我知道文字如何彼此相隨,也能感受到它們帶來的安慰。

  我會說話,可是席爾文曾經說過,我說話時,只有兩種人聽得懂。

  「詩人與孩子,其實是一樣的,」席爾文說:「如果你找不到詩人,就去找個孩子。千萬記住。」

  千萬記住。

  男孩靠著我的身體,我幫助他在風中站穩。

  「救命啊。」他說。

  我知道這幾個字代表什麼意思。

  席爾文教過我什麼叫做「伸出援手」。

  就像席爾文解救了我,我也要解救他們。

  男孩牽著妹妹的手,他們跟著我,一起快速穿越森林,經過大石頭,沿著小倉庫旁的小路走。席爾文離開後,我就睡在這間小倉庫。已經過了三天。我學過這樣數日子:

  第一天第一夜。

  第二天第二夜。

  第三天第三夜。

  難道現在已經是第四天了嗎?獨處讓人分不清真實的時間。

  席爾文的學生輪流來這裡餵我。其中我最喜歡的是艾莉,她知道席爾文不在,我沒辦法睡在屋裡。她本來要帶我回家,可是她也知道我沒辦法離開這裡。

  男孩的手放在我脖子上。感覺真好。以前席爾文和我一起在森林散步時,也會把手放在我脖子上。有時候,他會邊走邊念幾句詩。

  我很想哭。可是另一個事實是:狗兒沒辦法哭。儘管我們會感到傷心難過。

  可是狗兒沒辦法哭。

  「我們要去哪裡?」女孩問,她的聲音清脆,就像鈴鐺。她的頭髮被風吹打到臉上。

  「家。」我說,第一次開口對她說話。

  她一點也不驚訝我會說話。

  她的臉靠在我耳邊,我感覺得到她溫暖的氣息。

  「謝謝你。」她輕聲說道。

  真希望我有辦法哭。

 

文章出處/資料提供:小麥田  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《不想說再見》

 
2018【朱銘美術館-有藝思動物園】金山有個動物園
全新特展《有藝思動物園》是2018年2月16日正式開展,展覽集結許多藝術家以動物為主題的創作,「動物園」在此不是拘留動物供人觀賞之地,而是一處藝術家以動物說故事的大觀園,這些動物的故事在此展覽中,概分為想像、寓言和地方三個面向。展覽從本館典藏中以動物為主題的作品出發,包含朱銘、達利、劉其偉等人的作品外,並邀請陳福善、席時斌、劉哲榮等10位台灣當代藝術家參與展出。

日期:2018年2月16日至2018年12月30日10:00至17:00
地點:朱銘美術館(新北市金山區西勢湖路2號)
費用:展期票$220(2/16-12/30)
主辦單位:朱銘美術館  

 
鄭問故宮大展 - 千年一問 2018 台北國立故宮博物院
漫畫宗師,首進故宮!故宮有史以來首位台灣出生的漫畫家特展,現場展出數百件珍貴原稿、草稿,以及大師生前的多樣創作,帶您一探「亞洲至寶」鬼才漫畫家鄭問的絢麗創作世界!

千年一問-鄭問故宮大展,早鳥優惠票150元,FB上分享展覽訊息還致贈限量明信片套組(憑票於展期現場領取),機會難得,欲購從速!

活動日期:2018年6月16日至2018年9月17日9:00至17:00
活動地點:國立故宮博物院圖書文獻大樓一樓特展廳
     (台北市士林區翠山里外雙溪至善路二段221號)
對象:親子,一般大眾皆可參與
費用:2018/03/08~2018/06/15 預售優惠票 180元
   2018/06/16~2018/09/17 展期票 280元
   學生、敬老優惠票 200元
   *免費入場:身心障礙者(憑證)、未滿六歲之幼童(憑證,須由成人持票陪同)
主辦單位:文化部  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言