| 2. 《走進生命花園》 我們第一次聽譯者念這本書時，幾乎要起立鼓掌了，這是一本讓人驚喜且難忘的故事！它竟然能以圖畫書有限的篇幅，和孩子討論存在於世界的許多大問題。 它的插圖很美，藝術性強，圖畫書通常會仔細描繪主角，它卻用濃烈鮮明的油彩畫背景，用很淡的鉛筆線條畫人物，留下許多空白，也留給讀者思考的空間。一位法國作家說：「當我完成一本書，當它在書店陳列等待讀者時，我的作品只完成了一半。」也就是說，另一半將由讀者繼續完成。在全球化的過程，一本書可能被全世界的讀者閱讀，讀者的年齡、文化背景和生活經驗，都會影響閱讀的角度。 《走進生命花園》被高雄某個小學低年級票選為最喜愛的圖畫書，我想，孩子也被書中美麗的插圖和故事感動了吧。  ▲孩子抬起頭來，他看到月亮上頭插著一面旗子。他想，真是不禮貌的行為啊，應該拿掉旗子，然後跟月亮說對不起。 3. 《我等待…》 2008年台北國際書展時，我們邀請出版《我等待…》的法國SARBACANE出版社總編輯來台，在新書發表會上，他說： 「在製作一本書時，我們會不斷嘗試，找出最適合的形式，不論是版型、顏色或開本大小來呈現一本書。而《我等待…》的版型很狹長，在法國製作時是有困難的…」 米奇巴克出中文版時，也因此書開本特殊，根本沒有機器能裝訂，最後終於找到一家願意用手工縫紉機裝訂的印刷廠，成本因此拉高不少。即使困難重重，我們仍必須堅持，因為它非如此不可，只有如此狹長的空間才能呈現這個故事特有的時間感。 《我等待…》的文字極簡，但完整訴說了人一生的故事，每個人必經的生命歷程。其實，談生命死亡的圖畫書非常多，但我們希望除了故事情節的差異，在觀點和插圖的藝術表現都要有新意，《我等待…》就是這樣的一本書。   ▲24個等待，24種等待的心情；循著紅線，我們看見等待背後的種種心情，有時雀躍、有時甜蜜、有時心碎，始終有愛… 4. 《你在開玩笑嗎？》 它是法國裝置藝術家克里斯•渥茲向畢卡索和生命致敬的圖畫書。這位藝術家在巴黎有一個兒童美術工作室，他帶著小孩從生活中的廢棄物去找到新的造型，從不同的材料組合中創造出新的想像。 在法國的美術館，可以看到許多小孩，但看作品時並不是老師在上課，而是小孩在發表自己的想法，他們很希望聽小孩說，想知道小孩看到了什麼。我就曾看到老師帶著小孩去看畢卡索作品，老師要孩子用肢體演出畢卡索的畫，讓孩子自己去分析畫裡有什麼，並表現出來。 我們很希望透過這些多元風格的圖畫書，讓國內創作人對繪本的想像能更多元、想法能更開放，圖畫不只能用畫，還可以盡情揮灑創意，玩各種素材和技法。  ▲作者克里斯．渥茲運用廢棄物品創作，像是鐵絲、鐵片、羽毛、木材、小鈕釦、碎木塊、布料……等，他讓回收物品有了新生命，有了新的可能性。。 | 
沒有留言:
張貼留言