blog1aree345新聞: 台灣寺廟

2020年11月12日星期四

台灣寺廟

成功不是偶然，能力才是關鍵！【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道！

橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/11/13 第539期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 寂天閱讀網

	【編輯小語】	看插畫背熟新制多益單字：旅遊篇
	【英語學習Plus】	台灣寺廟
	【本月發燒書】	超完勝新制多益高分5回：黃金試題1000題【試題+中譯雙書版】
	【好康情報局】	★2020寂天精選套書展★買任一套書送原著雙語隨身書《愛麗絲夢遊仙境》

看插畫背熟新制多益單字：旅遊篇

★ available可獲得的；有空的 (形)

We have two rooms available for tonight.
我們今晚有兩間空房可用。

【出題重點】
通常會使用available for 和available to do 兩種形態，因此題目會將空格置於available後方，要選出後面接介系詞for或to不定詞。

★ arrive 到達 (動)

The flight arrives in New York at 1:05 P.M.
這班飛機在下午1點05分會抵達紐約。

• arrive on time 準時抵達
• arrive from 從??抵達

★ popular 受歡迎的 (形)

This Korean restaurant is popular with foreign tourists.
這家韓國餐館很受外國遊客歡迎。

• be popular with 受??的歡迎
• a popular author 受歡迎的作者

★ confirm 確認 (動)

We will confirm the reservation by e-mail.
我們將會透過電子郵件來確認預約。

• confirm one's promotion 確認某人的升遷
• confirmation number 確認號碼/訂位代碼

★ transportation 交通工具；運輸 (名)

Travelers can take public transportation from the airport.
旅客可以從機場搭大眾運輸工具。

• means of transportation 交通方式
• a free transportation service 免費交通服務

★ rate 價格；比率；速度 (名)　/　評估 (動)

Groups of six or more can get a lower rate.
六人以上的團體可以享有更便宜的價格。

• at a discounted rate 以折扣價
• at an alarming rate 以驚人的速度

────── 節錄寂天講堂「看插畫背熟新制多益單字：旅遊篇」

台灣寺廟 Temples in Taiwan

Ethan: There are so many temples in Taiwan.
Laura: Yes, it is a distinguishing feature here.
Ethan: So, which one are we going to today?
Laura: I'm going to take you to Lungshan Temple. It is one of the busiest temples in Taipei.
Ethan: I can hardly tell a Buddhist temple from a Taoist one.
Laura: Generally, Taiwan's temples are a mix. They are often devoted to the worship of a combination of Buddhist, Taoist, and folk gods and goddesses. Lungshan Temple is no exception.

Ethan and Laura arrive at Lungshan Temple.

Ethan: When was it built?
Laura: Lungshan Temple was built over 200 years ago. It is officially a second-grade historic monument. It has typical temple architecture.
Ethan: Wow, just look at the antique carvings all over the building!
Laura: Lungshan Temple was damaged and rebuilt several times. It has the only bronze dragon pillars in Taiwan. Here, let me show you.
Ethan: They're amazing! May I take a picture of them?
Laura: Sure.
Ethan: What kinds of deities are worshipped here?
Laura: The goddess of mercy, the goddess of the sea, the god of literature, and many other deities. You might be interested in the god of marriage, who is said to help people find their Mr. or Miss Right!
Ethan: No wonder it is crowded with worshippers every day! I'd like to make my wish to the god of marriage. Maybe I'll meet my true love here!

伊森：台灣有好多廟！
蘿拉：對，這是本地的一大特色。
伊森：那我們今天要去哪一間？
蘿拉：我要帶你去龍山寺，那是台北人潮最多的寺廟之一。
伊森：我幾乎無法分辨佛寺和道廟。
蘿拉：一般而言，台灣的廟宇都有點混在一起了，一間廟往往同時供奉佛教、道教、民間信仰等的各種神明，龍山寺也不例外。

（伊森和蘿拉抵達龍山寺）

伊森：這是什麼時候建造的？
蘿拉：龍山寺建於兩百多年前，已正式列為二級古蹟，是很典型的寺廟建築。
伊森：哇，你看這建築四處古老的雕刻！
蘿拉：龍山寺曾經幾度毀壞又重建，這裡有全台灣僅見的銅鑄蟠龍檐柱。來，我帶你去看。
伊森：這真是驚人！我可以照相嗎？
蘿拉：可以啊。
伊森：這裡拜的是哪些神明？
蘿拉：有大慈大悲的、掌管海事的、文的，還有其他神明。你可能會對管婚姻的有興趣喔，據說祂可以幫助人們找到合適的另一半！
伊森：難怪這裡每天都擠滿了信徒！我也要向月下老人許願，說不定我會在這裡找到真命天女！

──────選自《用英文介紹台灣：實用觀光導遊英語【彩圖四版】（20K +解答別冊+1MP3）》


超完勝新制多益高分5回：黃金試題1000題【試題+中譯雙書版】（16K+MP3）	彩圖英文文法Let's See!【初級+中級】（16K軟精裝）	聖誕故事：聖誕禮物/樅樹 The Christmas Stories: The Gift of the Magi, The Fir Tree【Grade 1經典文學讀本】二版（25K+1MP3）	祕密花園 The Secret Garden【Grade 3經典文學讀本】二版（25K+1MP3）

•皮在癢怎麼辦？就醫用藥Q＆A
皮膚癢大多是由外在環境引起，但也有可能是某些潛在疾病的警訊，像是糖尿病、慢性貧血、甲狀腺異常、表皮淋巴癌、腎功能異常、C型肝炎等，都可能出現皮膚癢的症狀。

•今秋搶先轉色落羽松熱點南投139縣道落羽松森林開場
139縣道可說是南投重要景點之一，除了匯集知名鳳梨特產、藤山步道、茶園及親子景觀餐廳外，每年入秋後，縣道旁的落羽松森林又會成為網美聚集及拍照打卡熱點之一。