推薦書：劉靜娟《驚驚袂著等》（玉山社出版）
〈啥物叫做節奏〉文中寫道，山水畫用墨分五色，華語依序是：清、淡、重、濃、焦。行文至此，劉靜娟「做了一個翻譯的動作」，台語要怎麼說呢？
清（tshing）、汫（tsiánn）、重（tāng）、厚（kāu）、洘（khó）。
此乃《驚驚袂著等》全書讓我思忖最久之處，這牽涉兩套語言系統的差異，也觸及台語用詞之細微深奧。同時，更是劉靜娟筆法濃淡得宜，調製出當下台文書寫最宜讀者口味之「墨色」。
從「清」字談起，華語台語不僅用同一漢字，連意涵都相似，代表劉靜娟自華文轉為台文書寫之歷程。對台灣讀者而言，《驚驚袂著等》是有點不一樣的「國語」，雖說用字不熟悉，多放一點心力解析，是讀得懂的。
其次，略懂台語的人，可透過念讀來破解裡頭的「台文小密碼」。味道淡淡的，說出tsiánn此音並不難，而教育部頒訂的漢字用「汫」，值得玩味，更是此散文集之風格，於清淡樸實的氣息中，去品嘗生活中的趣味，台語說心適（sim-sik），那些感動於心、自在隨意的文章，多是退休後的日常小故事，無論是朋友相聚、公園運動、樂齡學習、親族回憶等等，劉靜娟筆調悠緩，時不時以台語特有的俗語與幽默點睛，讓你會心一笑。
也有重中之重。人生的遺憾，驚險的意外，不可避免的病與衰老，以及時刻發生的死亡。任何語言都一樣，可以沉重到無以復加，但《驚驚袂著等》不走悲情路線，如同書名所啟示，若只是驚（kiann），害怕疑懼，啥事都做不成。作者也是凡人，細細縷述內心的轉折，原來人老了，都是一樣的。
但劉靜娟可有不凡之處，本為華語界知名散文作家，在人生的下半場，講回自己的母語，落去（liȃu--lὀh-khì）學習台文。回到開頭所言，台語華語似近實遠，形諸書寫更是大不同，自華轉台，得像小學生一字字鍛鍊台語漢字，英文課般反覆熟習羅馬拼音。劉靜娟那持續的毅力驚人，喚醒父母的家鄉話，記錄現代都市生活，於報章雜誌一篇篇刊載，最終成書散文集，九萬字，有影是厚（kāu）。
二戰後的台灣作家，被稱為「語言轉換的一代」；到二十一世紀，則是「喚回母語的時代」，原住民各族語、客語、台語，正風風火火復興中。沒想到衝最前頭實踐最力的，是廖玉蕙、劉靜娟、妍音等資深作家，她們都歷經過母語之洘（khó），乾涸、生疏、不流暢。於今，運其千斤力扳回來，更顯潤澤與沛然。
台語散文宜於大聲朗讀，越讀越高興，長者讀給年輕人聽，年輕人來學習語言與人生智慧。《驚驚袂著等》不僅是本樂齡書，更是文青書，突破年齡的界線，邀請逐家歡喜鬥陣（tàu-tīn）來讀。
沒有留言:
張貼留言