| 第六章 卡洛塔姑媽的到來 那個時代，大多數的姑媽、阿姨都很糟糕、令人討厭，卡洛塔姑媽尤其壞。 她長得高高瘦瘦，穿著灰衣，留著灰髮，一張嚴肅的長臉，嘴巴小得像句點，整個人冷若冰霜，連聲音都冷得可怕。 「現在我們要約法三章。」她嚴厲的說：「首先呢，你天亮就得起床。」 尼可拉斯倒抽一口氣。這糟透了！現在芬蘭是夏天耶！他說：「可是太陽半夜就升起了。」 「第二，不准頂嘴，絕對不准。尤其別對上一條規則討價還價。」 卡洛塔姑媽看著米卡。牠剛從桌腳爬上桌，正在找麵包屑，惹得她一臉厭惡。 「第三條規則是家裡不准有老鼠。」她說。 「牠不是老鼠！」 可是太遲了，她已經拎起老鼠尾巴，把掙扎的米卡拎到門邊，打開門，一把扔出去。 「喂！妳不能這樣！」米卡放聲大喊，用力大喊，但跟人類的音量仍相差很遠，所以沒人聽見。她把門關上，嗅一嗅，目光落在尼可拉斯床邊的蕪菁娃娃。 她拿起蕪菁娃娃。「家裡也不准有爛掉的蔬果。」 「那是個娃娃，上面有臉！」 「說真的，我想了一下，還是留下來好了，這樣比較不會聞到你的臭味。」 卡洛塔姑媽似乎覺得尼可拉斯比爛蕪菁娃娃還惹人厭。「我都忘了我有多討厭小孩子，尤其是小男生，一個比一個更……惹人厭。我愈看愈明白了，我那只有九根手指的笨老弟把你寵過頭了。」 她環顧毫無房間的小屋。「你知道我為什麼要過來嗎？」 她問：「他有告訴你嗎？」 「來照顧我。」 「哈哈哈！哈哈哈哈哈哈哈哈！」她突然大笑，笑聲令人毛骨悚然，像是洞穴裡飛出來一群蝙蝠。「來照顧你！喔，真好聽，真好笑。你是活在哪個世界啊，竟然以為別人會無緣無故這麼好心！你真以為我會過來是因為關心你嗎？不對，我不是為了一個瘦巴巴、髒兮兮的小鬼頭才來的，而是為了錢。」 「錢？」 「是啊，你爸答應在回來的時候給我五百盧布，這樣我就能買五棟小屋。」 「妳要五棟小屋幹麼？」 「賺更多錢啊，一賺再賺啊……」 「錢有這麼重要？」 「窮兮兮的小鬼頭哪裡會懂！喂，你睡哪裡？」 「這裡。」尼可拉斯指著他的床，然後指著屋內另一頭。「老爸睡那裡。」 文章出處/資料提供：東方出版社 | 
沒有留言:
張貼留言