blog1aree345新聞: 令人意想不到的食物典故

2017年9月4日星期一

令人意想不到的食物典故

【Money錢電子報】貼近生活，全方位的實用理財指南；公正客觀，深入淺出，提供您正確的理財資訊！

【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧，及最新、最實用的養生健康知識，和你一起呵護全家人的健康！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2017/09/04第269期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | LiveABC 官網

本周強推：	令人意想不到的食物典故

延伸學習：	果凍筆

英文充電站：	每日一句

活動快遞：	知識大圖解+互動英語

Surprising Origins of Famous Foods
—Anastasia Avvakumova

Many foreign foods have been adopted by outside cultures around the world. But once flavors mix to create new dishes, it can be hard to determine who really invented them.

In America, General Tso's chicken is a popular fried dish in Chinese restaurants. It's famous for its sweet, sticky sauce. Although General Tso was from Hunan, the chicken that bears his name isn't famous there. Peng Chang-kuei, a Hunanese chef, invented the dish after he moved to Taiwan. Restaurant owners from New York tried Peng's dish in Taipei and then re-created it in the United States with a sweeter flavor.

Fortune cookies come at the end of the meal at American Chinese restaurants. They are simple, crunchy sweets with a paper fortune inside. Few people realize that the cookies have origins in Japan. In fact, a few families in Kyoto have been making similar treats by hand since the 19th century. From Japanese-owned Chinese restaurants in San Francisco, the cookies spread throughout America. However, they are still hard to find in China.

令人意想不到的食物典故
世界各地很多外國食物都被外來文化吸收採納。但一旦各種風味混合創造出新菜色，就可能很難斷定誰才是真正發明這些菜色的人。
在美國，左宗棠雞是中菜館裡一道熱門的油炸料理，以黏稠的甜味醬料聞名。雖然左宗棠來自湖南，但以他為名的這道雞肉料理在那裡並不出名。一名湘菜廚師彭長貴搬到台灣後發明了這道菜。來自紐約的餐廳老闆在台北嚐過彭長貴的這道菜後，接著在美國以更甜的口味重新改造了這道菜。
在美國的中菜館，用完餐後會送上幸運餅乾。這是簡單、酥脆的甜點，裡面有一張幸運籤。很少人知道這種餅乾源自日本。事實上，從十九世紀以來，在京都有一些家庭一直以手工製作類似的點心。這些餅乾從日本人在舊金山經營的中菜館傳遍美國各地。然而，在中國仍然很難找到這種餅乾。

《詳細內文請翻閱NO.197 9月號Live互動英語雜誌》

silicone-grip mechanical pencil 果凍筆

「果凍筆」是一種自動鉛筆，握筆處有特殊材質，顏色鮮豔如果凍而得名。由於果凍筆售價偏高，有老師擔心學生使用果凍筆會助長虛榮風氣，因此禁止班上學生使用，否則將沒收，此舉引發各界討論。silicone-grip表示「矽膠握把的」。

forbid 禁止
luxury 奢侈品
confiscate 沒收
vanity 虛榮（心）
debate （表達不同觀點的）辯論、討論

There is a big debate as to whether the teacher should have confiscated the silicone-grip mechanical pencil.
關於那位老師是否應該沒收果凍筆有熱烈的討論。

各種「筆」怎麼說：
a ballpoint pen 原子筆
a gel pen 中性筆
a fountain pen 鋼筆
a crayon 蠟筆
a mechanical pencil 自動鉛筆
a highlighter 螢光筆

2017/09/04(一)		Few people realize that the cookies have origins in Japan. 很少人知道這種餅乾源自日本。

2017/09/05(二)		If you're hungry for a story, discovering some of their surprising origins can be just as fun! 如果你渴望聽故事，發掘一些令人意外的起源可能也一樣有趣！

2017/09/06(三)		They didn't have much, except their love for each other and their passion for art. 除了對彼此的愛以及對藝術的熱情外，他們擁有的並不多。

2017/09/07(四)		She had been working in a laundry all along. 她之前一直都在一間洗衣店工作。。

2017/09/08(五)		It is thought of as the "longest building in the world." 它被視為是「世界上最長的建築」。

點讀筆+英語雜誌聯訂
點讀筆+5刊選1 再送點讀套書6選1
一年特價3,950元

知識大圖解+互動英語
知識大圖解+互動英語5刊選1 訂再送口袋書乙本
訂一年特價3,490元

知識大圖解+新天鵝堡桌遊
知識大圖解1年12期+ 新天鵝堡桌遊2選1
特價1990元限量搶購中

•直播午餐實況萬人觀看 15歲網紅不上學改在家自學
布萊斯是初露鋒芒的多角明星─他以歌手、演員、模特兒和小提琴家自居─最近卻成為表現亮眼的Live.ly名人。幾個月前，他不再上學，開始在家自學，以因應他的社群媒體和娛樂工作的需求。

•食療改善憂鬱情緒？早餐這樣吃就對了
熱浪肆虐，讓許多民眾情緒起起伏伏，開始憂鬱起來。營養師指出，均衡飲食對於改善壓力及低落情緒助益很大，建議平時可多攝取富含色胺酸等6大營養成分食物，並用香蕉、燕麥等食材，製作消暑飲品，以釋放壓力讓心情舒緩。