「帶著小孩」可不是"I'm with child"！出國搭機，千萬別說錯這3句話
Debby帶著不滿兩歲的女兒準備搭機，在登機門口，看到旅客眾多，她心想自己帶著幼兒，也許可以向空服人員要求先上飛機，便問道：「I'm with child. Can I get on now？」
沒想到空姐非但沒有讓她優先登機，還把她引到一旁，遲遲不讓她上飛機…以下這三句話千萬別說錯，否則可能害你上不了飛機。
我帶著孩子，能不能現在就登機？
（X） I'm with child. Can I get on now?
（O） I have a child with me. Can I get on now?
說明：with child是表示「懷孕」的片語，孕婦搭機或許需要出示醫師開立的適航證明，各家航空公司規定亦不同，誤會若沒有澄清，恐怕上不了飛機。
例：I have children with me. Could you help me with these suitcases？（我帶著孩子，能否幫我拿這些行李？）
請找找這件紅色行李。
（X） Please search this red luggage.
（O） Please search for this red luggage.
說明：帶著大包小包準備登機，卻發現其中一件行李不見了，請航站人員代為「尋找」，要用search for這個片語，只用search意思會變成「搜查」，容易讓人以為行李裡裝了違禁品。
例：That's my suitcase! Thank you for helping me search for it.（那就是我的行李箱！謝謝您幫忙尋找。）
我的護照被偷了。
（X） My passport was stolen.
（O） Someone stole my passport.
說明：用be V＋stolen表示「被偷」乍看之下沒有錯，但整句話也可能被解讀成「我的護照是偷來的」，用主動語態來表達才不會節外生枝。
例：Someone stole my passport. I must call the police.（我的護照被偷了，我必須報警。）
粉絲
沒有留言:
張貼留言