| 做翻譯需要很耐煩…柯倩華老師的譯界人生 在書店裡，兩個大人在品評圖畫書。「這本書的翻譯有點奇怪…」「這文字唸起來很好聽，有節奏感…」「哇，柯倩華翻譯了好多得獎書…」小編拉長耳朵偷聽，嗯，原來是有心往童書翻譯發展的兩位研究生。 根據小編觀察，除了專業讀者，一般讀者不會特別注意譯者，然而一本圖畫書精彩與否，「翻譯」卻是決定性的關鍵。因此在做一本書之前，編輯最重要的工作就是要決定中文版譯者，尤其某些圖畫書真的很難(不是文字難懂，而是解讀空間極大)，譬如《還記得》，一開始看到英文書名Once Upon a Memory，小編心想，救命啊！這書名該拿它怎麼辦？一遇到這類圖畫書，編輯部就會懇請高手救我們一命，而多年來，編輯部最感謝的譯者之一就是柯倩華老師。    ▲柯倩華老師翻譯的圖畫書 像最新出版的《絕對不要搔老虎的癢》，文字活潑跳躍充滿動感，就像主角莉莉一樣讓人傷透腦筋，故事中大量的動作（shuffle,jiggle,squirm, twitch,wriggle,fiddle）與狀聲詞（squeal, squawk,splash），還有各種制止孩子胡鬧的句型（Don't mess with…Stop playing with…），讓人看了眼花撩亂。要如何兼顧音韻、節奏、文學的美感，還要讀來趣味盎然，對譯者來說，簡直是不可能的任務了！ 但收到柯倩華老師的譯稿後，編輯部總算心中大石落下，天啊，這要多強的內功才能做到這般收放自如！直到看了【博客來 OKAPI閱讀生活誌】專訪柯倩華，談她的譯界人生，從字裡行間，小編看到一位資深譯者是如何嚴謹的自我要求，如何「享受」翻譯過程的反覆修正和字字計較的折磨。  ▲柯倩華老師（攝影/陳佩芸） 小編很喜歡柯倩華的比喻：「翻譯像一門技藝，如同演奏家每天練琴，翻譯也需要蹲馬步的功夫，需要讀好的文學作品」。或是「關於翻譯這門必須不斷精進的技藝，她會想像自己是棒球選手，因為不知道球會以什麼速度跟角度到來眼前，就得靠自己累積所有的能力，讓球飛到想去的地方……即便練功至此，還是會揮棒落空啊，今天覺得可以的內容，隔天再看又要重來。每天就在一個句子、兩個句子之間緩慢移動。」 她也提到，「做翻譯需要很耐煩…這個字是不是最好的字？怎麼樣找到最好的字、放在最好的位置，自己不安心的話，我就不會放它過……有時候原文玩了一個文字遊戲，你就要去想中文該怎麼玩才貼切？這不是英文的問題，有時候就是想不到那個中文字。所以我有好幾本中文字典，想不出來就一直翻…」 訪談相當精采，全文請看： ▲【譯界人生】柯倩華：繪本的讀者是孩子，譯者不只是翻譯，還要呈現所有氛圍 作者/李屏瑤 | 
沒有留言:
張貼留言