blog1aree345新聞: 【上班族電話英語】業務承辦人不在

2015年10月6日星期二

【上班族電話英語】業務承辦人不在

藝術不該硬學，藝術是用來玩的！！【小典藏】獻上最無壓的美學饗宴，隨時歡迎您與孩子一起用藝術玩生活！

知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2015/10/07 第306期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店

本週主題	【讀新聞英文】新聞用詞的特色（上）
這樣用才對	【看場合説英語】Thank you for... 謝謝你⋯⋯
打通英語耳	【上班族電話英語】業務承辦人不在
好康報馬仔	【讀 TIME 學英語】愛因斯坦的學習秘訣

【讀新聞英文】新聞用詞的特色（上）

新聞英文作為一種特定的文體，在使用詞彙行文時也有其特別的考量和用法，形成新聞英文詞彙的特點。因為篇幅的關係，我們將會分兩次跟讀者們摘錄介紹新聞英文用詞的特色：

■ 套語 (Set Expressions)
新聞具有高度的時效性，記者的寫作通常是在很緊迫的截稿壓力下完成，因此不可避免地會在敘事上使用許多習慣用語，以便快速套用常見的情境。
◆ according to reliable sources 根據可靠的消息來源
◆ draw a mixed reaction 引起不同反應
■ 典故詞
英文典故詞是西洋文化長久累積下來的語言精髓，通常源自於聖經、神話故事、文學作品、經典文獻、歷史事件等。
◆ handwriting on the wall 不祥之兆
◆ lion's share 最好或最大的一份
■ 比喻的修辭手法
比喻是新聞英文普遍使用的修辭手法，是以較具體的字眼來取代原本較抽象的概念，可讓文字表達更加生動準確或激發讀者的想像。
◆ If they were willing to cut those economic ties, it would be a heavy blow to Iran's economy. (Reader's Digest)（如果他們有意斷絕那些經濟關係，對伊朗的經濟將會是重大的打擊。）

句中 ties 的字面意義是「繩索」，可以比喻為兩者之間的「關係」，而 cut ties（割斷繩索）就可視為「斷絕關係」，讀者很容易就可以把這個敘述視覺化。

本文摘錄自《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》

【看場合説英語】Thank you for... 謝謝你⋯⋯

上週我們談到日常語言溝通有很大一部分是功能取向，因此增強英語能力有一個好方法是：學習讓英語更具有「功能性」，也就是要根據不同人和場合，使用不同的句型和說法。此外，還要對不同功能的正式程度培養出一種敏銳度，以便在不同的情境下使用最適當的詞組、句型和句子。

【Thank you for... 謝謝你⋯⋯】精進度★★★☆☆

■ Example 實用例句
□ Thank you for taking the time to meet with me.
謝謝你撥出時間和我見面。
□ Thank you for your generosity.
謝謝你的慷慨大方。
□ Thank you for stopping by my gallery yesterday.
謝謝你昨天順道來我的藝廊。
（說明）如果要表達更強烈的感謝之意，可以將本句型改成 Thank you very much for... 或 Thank you so much for...。這些句型的後面如果要接動詞，必須用動名詞的形式，例如taking, stopping by 等。

■ Dialogue 簡短對話
A: Thank you so much for walking me home last night. It was very thoughtful of you. 非常謝謝你昨天晚上陪我走回家，你好貼心。
B: You're welcome. That area is so dark. They really should install more street lights. 不客氣。那個地區很暗，真的應該多裝設一些路燈。

本文摘錄自《看場合說英語：正式╳非正式的10種說法》（附MP3）

【上班族電話英語】業務承辦人不在

上周我們學了一些確認對方姓名、公司名稱，及來電原因的實用短句，若是遇到對方要找的業務承辦人不在位子上、或是不在辦公室裡的時候，又應該怎麼用英文表達呢？這可是有很多很多延伸句的呢，請大家務必跟著 MP3 朗讀練習哦！

【告知對方業務承辦人不在（上）】

◆ I'm afraid he's not in the office right now.
（抱歉，他目前不在辦公室裡。）
■ 恰當地使用 I'm afraid...（抱歉⋯⋯，很不巧⋯⋯）的說法，可以表現出抱歉、遺憾的心情。當業務承辦人是女性時，就用 she（她）表示。
■ 你還可以這麼說：
□ I'm afraid he's away from his desk right now.
（抱歉，他目前不在座位上。）
□ I'm afraid he's on another line.
（不好意思，他正在接另一通電話。）
□ I'm afraid he's in a meeting right now.
（抱歉，他目前正在開會。）
□ I'm afraid he's out to lunch right now.
（抱歉，他目前外出吃午餐。）
□ I'm afraid he's on a business trip.
（抱歉，他出差了。）
□ I'm afraid he'll be out of town on business until May 11th, and then he'll be back in the office on the 12th.
（不好意思，他 5 月 11 日之前到外地出差，12 日才會進辦公室。）
□ I'm afraid he has a visitor at the moment.
（抱歉，他此時正在會客。）

本文摘錄自《上班族60秒電話英文》

【讀 TIME 學英語】愛因斯坦的學習秘訣

■【贈書活動】和《戀戀銅鑼燒》的德江奶奶，一起探索生命的意義
■【‪#‎英文fun輕鬆‬】最美的英文單字
■【讀名句學外文】Dumbledore 鄧不利多
■【讀 TIME 學英語】愛因斯坦的學習秘訣
■ 近期新書

•別管票價了，電影院真正賺錢的是這個！
據《新華網》報導，連續5年登上中國院線榜首的萬達院線2013年收入31.6億元人民幣，其中有3.9億元的利潤來自爆米花，光是這小小一桶，收入就可以佔賣品總收入的72％、院線總收入的9.5％。

•微風、綠地、好時光主題公園野餐趣！
越來越多的綠色公園在城市綻放，綠意盎然、微風輕拂，鋪個墊子在樹蔭下坐臥、閱讀，或親子共餐，不同的主題公園，不一樣的野餐趣正在高雄蔓延。