2018年10月16日 星期二

法國文豪巴爾札克《人間喜劇》短篇精選,首次在台出版!


【倡議+ 電子報】傳遞人物故事,鎖定泛教育、社企…等領域,透過他們為社會付出故事,期待引起更多共鳴。 橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/10/17 第414期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 法國文豪巴爾札克《人間喜劇》短篇精選,首次在台出版!
>> 好讀手札 20世紀初最受歡迎的美國作家──歐亨利,34篇故事讓你笑中帶淚!
>> 好讀推薦 有關三國的戲劇與遊戲廣受歡迎,但並非都是真相!
 
法國文豪巴爾札克《人間喜劇》短篇精選,首次在台出版!

《巴爾札克短篇小說選集》

法國社會就像個歷史學家,我的工作只是當它的祕書──巴爾札克

收錄《人間喜劇》13則短篇,以及諷刺股市炒作的中篇代表作〈紐辛根銀行〉。

●巴爾札克以畢生心血創作《人間喜劇》,撰寫近百部看似獨立卻又彼此關連的文學巨著。

●《人間喜劇》可說是寫實主義文學最大成就,巴爾札克刻劃各階層人物,下刀精準,力求現實,反映了歷史,也照出人性的光影。

資深法文譯者/邱瑞鑾 翻譯,累積多年的翻譯功夫以及哲學背景,無疑為本書最佳翻譯人選!

中央大學法文系副教授/甘佳平 專文導讀

●巴爾札克是個極富創作野心的作家,他立志將整個法國社會的種種樣貌記錄下來,讓文學價值貶低的「小說」也能夠媲美「編年史」,也能夠對國家社會有一定的貢獻。

●本書精選的十四篇作品從未在台灣出版上市過……此選集無疑是目前市面上《人間喜劇》最完整的作品集……值得一提的還有,這十四篇短文橫跨了整個巴爾札克的創作時期。

【書摘】女性研究

獻給尚.查爾.狄.奈格羅侯爵

德.利斯托邁爾侯爵夫人是依復辟時期的時代精神教養長大的女人。她行事有原則,她在聖日不吃肉,她領聖體,而且打扮得美美的去參加舞會、去滑稽劇院、去歌劇院;她的神師允許她將神聖事物與世俗事物結合在一起。她向來合乎教會的規定,也合乎世俗世界的規定,從不逾法。她活得就像一個當代人,而在當前這個時代似乎是以「合法」做為座右銘的。侯爵夫人非常虔誠,她的行為教人想起在路易十四生命的最後階段潛心為他修道的曼特農夫人;但她也夠貪戀世俗,能順應復辟王朝之初對女子大獻殷勤的風尚。在這時,她的德行是出於算計,也可能是出於喜好。七年前她嫁給了等著進入貴族院的眾議員德.利斯托邁爾侯爵。說不定她認為靠著自己的好品行能讓她一家飛黃騰達。有些女人要等她丈夫成為法蘭西貴族院的議員再來評斷她,也就是等她三十六歲時⸺因為人生到這個階段,大部分的女人都會意識到自己受了社會法則的愚弄。

侯爵其實是個不太重要的人:他在朝廷裡頗受人喜愛,他的優點和缺點一樣都沒有什麼出奇之處;他的優點並不能讓他以德行博得名聲,他的缺點也不能讓他因惡行劣跡而為人難忘。身為眾議員,他從不多話,不過他「懂得」投票。他在家裡的表現一樣,因此他被視為是法國最好的丈夫。他不會激昂憤慨,也不會低聲埋怨,除非是有人讓他等太久。他的朋友為他取了個綽號:「陰天」,因為在他身上的確沒有過於燦爛的陽光,也不會是黑暗一片。他和法國頒布憲章以來接連組成的內閣十分相像。對一個品行端正的女人來說,她大概很難再嫁到更好的人。對德行高潔的女人來說,嫁給一個不會幹蠢事的丈夫不是好事一件嗎?

有些花花公子在和侯爵夫人跳舞時,會魯莽地輕輕碰觸她的手,這時候他們只會看見她鄙夷的目光,感受到她凌辱人的冷漠,就像料峭的春寒摧毀了剛萌出美好希望的幼芽。風雅之士、才智之士、自命不凡之士、拄著手杖沉思的感情豐富之士、出身望族或享有大名之士,以及社會的大小名流在她身邊全都顯得黯淡無光彩。她取得了和她認為有才智的人談話的權利,愛說多久、愛說多少次都隨她心意,而不會受到惡語的中傷。有些賣弄風情的女人也花七年的時間採取相同作為,為的是換得將來行事能夠隨心所欲。不過,如果揣度德.利斯托邁爾侯爵夫人私下也是做這種打算,那麼就是在汙衊她了。

我有幸見識到這位卓然出眾的侯爵夫人──她口才極好,我也懂得洗耳恭聽,因此討得了她的歡心,得以參加她晚上的聚會。這正是我夢寐以求的目標。

長得不醜也不美的德.利斯托邁爾夫人有一口潔白的牙齒、嫩紅的雙頰,還有非常紅潤的雙唇。她身材高大,體態健美;但一雙小腳顯得非常纖弱,走起路來從不露在裙襬之外。她的眼睛柔光閃閃,一點也不像絕大部分的巴黎人一樣眼神灰暗不明亮,要是她興奮起來,目光更是魅力十足。從她朦朧的形影中,我們可以瞥見其中藏著一個靈魂。要是有雅興加入大家的談話,她會小心翼翼地裝出冷漠的樣子,為免露出太多優雅,在這種時候她其實是很迷人的。她不想要引人注意,別人卻總是把注意力放在她身上。我們總是能得到我們不刻意去追求的東西。這句話往往是真的⸺因為這樣,它總有一天會成為諺語。下面發生的這件風流韻事即應以此為教訓,而要不是全巴黎的沙龍都在紛紛議論著這件事,我是不會把它講出來的。

大約在一個月以前,德.利斯托邁爾侯爵夫人和一位年輕人跳了舞。他是個樸實而粗心的人,優點不少,在人前卻只暴露出缺點;他自己感情熾烈,卻嘲笑別人的激情;他有才華,卻藏匿這些才華;他在貴族面前擺出一副學者樣,在學者面前卻擺出一副貴族氣派。歐仁.德.哈斯提涅是那些有見識的年輕人中的一個,什麼都要一試,似乎在探測人心,以便看看未來會怎樣。他還未到懷抱雄心大志之齡,就已經把什麼都不放在眼裡。他優雅有風度,而且具有自己獨特的個性;這兩種特質很難並存,因為它們彼此不相容。他和德.利斯托邁爾侯爵夫人談話談了約莫半個小時,但心中並沒有存著勾引她的企圖。他輕鬆自如地主導了談話,話題從歌劇《威廉.泰爾》開始,直談到了女人的義務。在談話時,他多次以讓侯爵夫人困窘的目光看著她;然後他離開了她身邊,一整個晚上都不再和她說話。他跳舞,玩紙牌,輸了一點錢,接著就回家睡覺了。我以名譽向您保證事情經過就是如此,我沒有加油添醋,也沒有刪去什麼。

第二天早上,哈斯提涅很晚才起床,他待在床上,陷入了清晨的遐思中,他遐想著自己如精靈一樣地鑽進了絲綢製的、羊絨製的,或是棉布製的閨房床幔裡。這時,他的身體愈是因睡意而顯得沉重,精神就愈是敏捷靈活。哈斯提涅終於起了床,但可不像那些沒教養的人一樣大打呵欠。他搖鈴喚來男僕為他沏茶。他喝起茶來一點也不節制,但這在喜歡喝茶的人看來卻是一點也不足怪。不過對那些只把茶當作是治療消化不良的靈丹妙藥的人,我必須特別補充,歐仁.德.哈斯提涅此刻正在寫信。他舒服地坐著,大部分時候是把腳擱在壁爐的柴架上,而不是伸進暖腳套裡。喔,起床後,穿著睡袍,把腳擱在壁爐擋灰板的兩個吊勾上掛著的光滑鐵桿上,心裡想著自己的豔遇,這是多麼美妙的事。我真為自己沒有情婦、沒有擋灰板、沒有睡袍而感到遺憾。等我有了這些東西以後,我就不會再說我眼見之事,而要好好享用它們。

歐仁以十五分鐘的時間寫好了第一封信;他把信折好,蓋上封印,沒寫地址就把它放在自己面前。他十一點鐘才開始寫第二封信,直到中午才寫完。寫了滿滿四頁。

「這個女人一直縈繞在我腦海裡揮散不去。」他在折第二封信的時候對自己這麼說。他把信放在面前,想等到自己不由自主的遐思結束之後,再來寫地址。他把有花朵圖案的睡袍兩邊下襬攏在一起,腳放在一張擱腳凳上,手伸進他紅色羊絨長褲的小口袋裡。他靠坐在一張椅面和靠背呈一百二十度、帶靠枕的舒適安樂椅裡。他不再喝茶,坐在那兒動也不動,眼睛望著煤鏟頂端那個包金的把手,但他並沒看見煤鏟,也沒看見把手或是包金。他甚至連火也不去撥一撥。這真是個大錯!在想著女人的時候,撥弄撥弄爐火豈不是一件樂事?我們可以讓這些在爐中劈啪作響、突然竄出的藍色小火舌上說出種種句子來,詮釋一下「勃根第」那粗獷有力的語言的含意……

《巴爾札克短篇小說選集》──呈現人性的複雜與真實,映照眾生隨波逐流的動態面貌。

20世紀初最受歡迎的美國作家──歐亨利,34篇故事讓你笑中帶淚!

《哭完了就要笑啊:歐亨利短篇小說選集》──幽默諷刺.聰明絕頂.娛樂人心!

【人生就是哭和笑組成的】

歐亨利擅長從滑稽諷刺的角度描寫小人物,角色營造功力十足,故事場景豐富多變,總能捕捉生活中最深刻也最浮誇的片段。

【眾多後輩都要致敬的歐亨利式結局】

歐亨利的故事結構嚴謹,敘事角度多變,最為人津津樂道的就是,時常在結尾來個意想不到大翻轉的「歐亨利式結局」,讓人讀來拍案叫絕!

《哭完了就要笑啊:歐亨利短篇小說選集》,精彩內容──

〈最後一片葉子〉,一位病倒在床的女孩,數著窗外掉落的葉子,心想等最後一片葉子掉落時,也是她生命結束的一刻……

〈賢人的禮物〉,只有一塊八毛七,如何幫心愛的他買聖誕禮物?黛拉看著自己的漂亮長髮,打量它們可以換多少錢……

〈警察與讚美詩〉,流浪漢索皮早就喪失目標,只想犯個小罪去監獄寄居過冬,耳朵卻傳來了讚美詩歌,他彷彿重新找回正能量……

●作家/何曼莊專文推薦──

我一直以為歐亨利講的是愛情,結果發現他心裡想的都是錢。

●演員、作家/曾少宗 迴響推薦!

有關三國的戲劇與遊戲廣受歡迎,但並非都是真相!
《被誤解的三國》【全彩插圖版】──藉著正史和小說的對話,讓大家更進一步認識真實的三國人物和歷史!

《圖解聖經》【典藏新版】──搭配地圖、人物、小故事,舊約新約聖經精髓一目了然!

《唐詩現場》──在更深刻地理解詩歌的同時,也能看到在以往歷史著作中被忽略的細節。

《我也是魯迅的遺物:朱安傳》──魯迅原配妻子朱安的完整傳記,披露魯迅婚姻與生活諸多鮮為人知的生動細節。

《隱形人》──H. G.威爾斯試圖傳達其社會思想與哲理,以及對人類道德的深刻批判。

《莎士比亞故事集》【經典插圖版】,收錄莎翁20部悲、喜劇作品,獲選為第74梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物!

《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》【中英對照版】──「踏遍道路才是好,走過勞倦折磨與掙扎,卻從生命的沉痛點滴,築出貼近上帝的階梯」

《理性與感性》【經典插圖版】,奧斯汀的第一部小說,它開創了作者獨特的幽默風格,加錄英國原版《理性與感性》插畫。

《性命出售》【新裝版】,三島由紀夫自殺前最後一本通俗類型的大眾小說,內容緊湊、張力十足,展現高明的說故事功力。

碩博生人數遞減 冷門科系招生翻紅
每到了年底,所有即將畢業的大學生,都在思考明年畢業後,我該何去何從?是直接進入職場?還是攻讀研究所,才能加值人生?

小心能救孩子一命!不說不知的公共遊戲場安全死角
開心帶孩子去公園、校園或共融兒童遊戲場玩耍,卻可能受到極大的傷害?!本文揪出公共遊戲場安全死角,提醒爸媽多帶一顆「小心」出門,能降低孩子意外發生的機率。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言